H0376G–אִישׁ–ish

Un homme ne prendra pas la femme de son père, et ne relèvera pas le pan du vêtement de son père.

אִ֖ישׁ 'ish “a man”

S'il y a parmi toi un homme qui ne soit pas pur, pour quelque accident de nuit, il sortira hors du camp; il n'entrera pas dans l'intérieur du camp;

אִ֔ישׁ 'Ish “a man”

¶ Si un homme prend une femme et l'épouse, et qu'il arrive qu'elle ne trouve pas grâce à ses yeux, parce qu'il aura trouvé en elle quelque chose de malséant, il écrira pour elle une lettre de divorce, et la lui mettra dans la main, et la renverra hors de

אִ֛ישׁ 'ish “a man”

Et elle sortira de sa maison et s'en ira, et elle pourra être à un autre homme.

לְאִישׁ־ (אִישׁ) 'ish- “a man”

Et si le dernier mari la hait, et qu'il lui écrive une lettre de divorce et la lui mette dans la main, et la renvoie de sa maison, ou si le dernier mari qui l'avait prise pour sa femme vient à mourir:

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

אִישׁ֙ 'ish “man”

tu te tiendras dehors, et l'homme à qui tu prêtes t'apportera le gage dehors.

וְהָאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “person”

Et si l'homme est pauvre, tu ne te coucheras pas sur son gage;

אִ֥ישׁ 'ish “[is] a person”

¶ Quand des frères habiteront ensemble, et que l'un d'entre eux mourra, et qu'il n'aura pas de fils, la femme du mort n'ira pas s'allier dehors à un homme étranger; son lévir viendra vers elle, et la prendra pour femme et s'acquittera envers elle de son d

לְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Et s'il ne plaît pas à l'homme de prendre sa belle-soeur, sa belle-soeur montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon lévir refuse de relever le nom de son frère en Israël, il ne veut pas s'acquitter envers moi de son lévirat.

הָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les yeux des anciens, et lui ôtera la sandale de son pied, et lui crachera à la figure, et elle répondra et dira: C'est ainsi qu'il sera fait à l'homme qui ne bâtira pas la maison de son frère.

לָאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “man”

Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d'Israël:

אִ֥ישׁ 'ish “person of”

Maudit l'homme qui fait une image taillée, ou une image de fonte (une abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan), et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

הָאִ֡ישׁ (אִ֡ישׁ) 'Ish “person”

Tu te fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

וְאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “a man”

L'homme tendre et très-délicat au milieu de toi regardera d'un oeil méchant son frère et la femme de son coeur, et le reste de ses fils qu'il a conservés,

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

¶ Vous vous tenez tous aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu, vos chefs, vos tribus, vos anciens, et vos magistrats, tout homme d'Israël,

אִ֥ישׁ 'ish “<the> man of”

de peur qu'il n'y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le coeur se détourne aujourd'hui d'avec l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu'il n'y ait parmi vous une racine qui produise du poison et d

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

L'Éternel ne voudra pas lui pardonner, mais la colère de l'Éternel et sa jalousie fumeront alors contre cet homme; et toute la malédiction qui est écrite dans ce livre reposera sur lui; et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux;

בָּאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “man”

Au dehors l'épée, et au dedans la terreur, détruiront le jeune homme et la vierge, l'enfant qui tette et l'homme à cheveux blancs.

אִ֥ישׁ 'ish “a person of”

¶ Et c'est ici la bénédiction dont Moïse, homme de Dieu, bénit les fils d'Israël, avant sa mort.

אִ֥ישׁ 'ish “[the] man of”

¶ Et de Lévi il dit: Tes thummim et tes urim sont à l'homme de ta bonté, que tu as éprouvé à Massa, et avec lequel tu as contesté aux eaux de Meriba;

לְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Tout homme qui sera rebelle à ton commandement et qui n'écoutera pas tes paroles en tout ce que tu nous commanderas, sera mis à mort: seulement fortifie-toi et sois ferme.

אִ֞ישׁ 'ish “person”

Et maintenant, prenez douze hommes des tribus d'Israël, un homme par tribu.

אִ֔ישׁ 'Ish “man”אִישׁ־ 'ish- “a man”אִישׁ־ 'ish- “a man”

Prenez d'entre le peuple douze hommes, un homme de chaque tribu,

אִישׁ־ 'ish- “a man”אִישׁ־ 'ish- “a man”

Et Josué appela les douze hommes qu'il avait désignés d'entre les fils d'Israël, un homme de chaque tribu; et Josué leur dit:

אִ֔ישׁ 'Ish “man”אִישׁ־ 'ish- “a man”אִישׁ־ 'ish- “a man”