H0376G–אִישׁ–ish

et ne l'aura pas amené à l'entrée de la tente d'assignation pour le présenter comme offrande à l'Éternel devant le tabernacle de l'Éternel, le sang sera imputé à cet homme-là: il a versé du sang; cet homme-là sera retranché du milieu de son peuple;

לָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “person”הָאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “person”

Et tu leur diras: Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, offrira un holocauste ou un sacrifice,

אִ֥ישׁ 'ish “a person”אִישׁ֙ 'ish “a person”

et ne l'amènera pas à l'entrée de la tente d'assignation pour le sacrifier à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de ses peuples.

הָאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “person”

¶ Et quiconque de la maison d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux, aura mangé de quelque sang que ce soit, je mettrai ma face contre celui qui aura mangé du sang, et je le retrancherai du milieu de son peuple;

וְאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “a person”אִ֜ישׁ 'ish “a person”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

וְאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “a person”אִ֜ישׁ 'ish “a person”

¶ Nul homme ne s'approchera de sa proche parente, pour découvrir sa nudité. Moi, je suis l'Éternel.

אִ֥ישׁ 'ish “a man”אִישׁ֙ 'ish “a man”

Et si un homme couche et a commerce avec une femme, et qu'elle soit servante, fiancée à un homme, et qu'elle n'ait aucunement été rachetée ni mise en liberté, ils seront châtiés; on ne les mettra pas à mort, car elle n'avait pas été mise en liberté.

וְ֠אִישׁ (אִישׁ) 'ish “a man”לְאִ֔ישׁ (אִ֔ישׁ) 'Ish “a man”

Tu diras aussi aux fils d'Israël: Quiconque d'entre les fils d'Israël, ou d'entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort; le peuple du pays le lapidera avec des pierres.

אִ֣ישׁ 'ish “a person”אִישׁ֩ 'ish “a person”

Et moi, je mettrai ma face contre cet homme-là, et je le retrancherai du milieu de son peuple parce qu'il a donné de ses enfants à Moloc, pour rendre impur mon sanctuaire et pour profaner mon saint nom.

בָּאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “person”

Et si le peuple du pays ferme les yeux, en quelque manière, sur cet homme, quand il donne de ses enfants à Moloc, pour ne pas le faire mourir,

הָאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “person”

moi, je mettrai ma face contre cet homme et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de son peuple, lui et tous ceux qui se prostituent après lui, se prostituant après Moloc.

בָּאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “person”

Tout homme qui maudira son père et sa mère sera certainement mis à mort; il a maudit son père et sa mère, son sang est sur lui.

אִ֣ישׁ 'ish “a person”אִ֗ישׁ 'Ish “a person”

¶ Et un homme qui commet adultère avec la femme d'un autre, -qui commet adultère avec la femme de son prochain... l'homme et la femme adultères seront certainement mis à mort.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”אִ֔ישׁ 'Ish “a man”

Et l'homme qui couchera avec la femme de son père, découvre la nudité de son père; ils seront certainement mis à mort, tous deux: leur sang est sur eux.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Et si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront certainement mis à mort, tous deux; ils ont fait une confusion: leur sang est sur eux.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Et si un homme couche avec un mâle, comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront certainement mis à mort: leur sang est sur eux.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Et si un homme prend une femme et sa mère, c'est une infamie; on les brûlera au feu, lui et elles, et il n'y aura point d'infamie au milieu de vous.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Et si un homme couche avec une bête, il sera certainement mis à mort; et vous tuerez la bête.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Et si un homme prend sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère, et voit sa nudité, et qu'elle voie sa nudité à lui, c'est une honte: ils seront retranchés devant les yeux des fils de leur peuple; il a découvert la nudité de sa soeur, il portera son

וְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Et si un homme couche avec une femme qui a son infirmité, et découvre sa nudité, il met à découvert son flux, et elle découvre le flux de son sang: ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

וְ֠אִישׁ (אִישׁ) 'ish “a man”

Et si un homme couche avec sa tante, il découvre la nudité de son oncle; ils porteront leur péché: ils mourront sans enfants.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Et si un homme prend la femme de son frère, c'est une impureté; il découvre la nudité de son frère: ils n'auront pas d'enfants.

וְאִ֗ישׁ (אִ֗ישׁ) 'Ish “a man”

Et si un homme ou une femme sont évocateurs d'esprits, ou diseurs de bonne aventure, ils seront certainement mis à mort; on les lapidera avec des pierres: leur sang sera sur eux.

וְאִ֣ישׁ (אִ֣ישׁ) 'Ish “a man”

Et si la fille d'un sacrificateur se profane en se prostituant, elle profane son père; elle sera brûlée au feu.

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

Parle à Aaron, en disant: Aucun homme de ta semence, en ses générations, qui a quelque défaut corporel, ne s'approchera pour présenter le pain de son Dieu;

אִ֣ישׁ 'ish “a man”