H0376G–אִישׁ–ish

Et il se tenait là et criait aux troupes rangées d'Israël, et leur disait: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et vous, des serviteurs de Saül? Choisissez-vous un homme, et qu'il descende contre moi.

אִ֖ישׁ 'ish “a man”

Et le Philistin dit: Moi, j'ai outragé aujourd'hui les troupes rangées d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

אִ֔ישׁ 'Ish “a man”

¶ Et David était fils de cet homme éphratien de Bethléhem de Juda, dont le nom était Isaï; et il avait huit fils; et cet homme, aux jours de Saül, était vieux, avancé en âge parmi les hommes.

אִ֨ישׁ 'ish “a man”וְהָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Saül, et eux, et tous les hommes d'Israël, étaient dans la vallée d'Éla, faisant la guerre contre les Philistins.

אִ֣ישׁ 'ish “<the> man of”

Et comme il parlait avec eux, voici le champion, nommé Goliath, le Philistin de Gath, qui s'avançait hors des rangs des Philistins, et il proféra les mêmes paroles; et David l'entendit.

אִ֣ישׁ 'ish “[the] man of”

Et tous les hommes d'Israël, voyant l'homme, s'enfuirent de devant lui et eurent très-peur.

אִ֣ישׁ 'ish “<the> man of”הָאִ֑ישׁ (אִ֑ישׁ) 'Ish “man”

Et les hommes d'Israël dirent: Avez-vous vu cet homme-là qui monte? car c'est pour outrager Israël qu'il est monté. Et il arrivera que l'homme qui le frappera, le roi l'enrichira de grandes richesses, et il lui donnera sa fille, et affranchira la maison d

אִ֣ישׁ 'ish “[the] man of”הָאִ֤ישׁ (אִ֤ישׁ) 'Ish “man”הָאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “man”

Et David parla aux hommes qui se tenaient là avec lui, disant: Que sera-t-il fait à l'homme qui aura frappé ce Philistin-là, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu

לָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Et le peuple lui parla selon cette parole, et dit: C'est ainsi qu'on fera à l'homme qui l'aura frappé.

לָאִ֖ישׁ (אִ֖ישׁ) 'Ish “man”

Et Saül dit à David: Tu n'es pas capable d'aller contre ce Philistin pour combattre avec lui; car tu es un jeune homme, et lui, il est homme de guerre dès sa jeunesse.

אִ֥ישׁ 'ish “[is] a man of”

Et le Philistin s'avança, allant et s'approchant de David, et, devant lui, l'homme qui portait son bouclier.

וְהָאִ֛ישׁ (אִ֛ישׁ) 'Ish “man”

Et les serviteurs de Saül dirent ces paroles aux oreilles de David. Et David dit: Est-ce peu de chose à vos yeux que de devenir gendre du roi? et moi, je suis un homme pauvre et peu considérable.

אִֽישׁ־ 'ish- “[am] a man”

et s'en alla, lui et ses hommes, et frappa deux mille hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et on en livra au roi le nombre complet, pour qu'il fût gendre du roi. Et Saül lui donna Mical, sa fille, pour femme

אִישׁ֒ 'ish “man”

Et il y avait là un homme d'entre les serviteurs de Saül, retenu ce jour-là devant l'Éternel, et son nom était Doëg, l'Édomite; il était le chef des bergers de Saül.

אִישׁ֩ 'ish “a man”

Et Akish dit à ses serviteurs: Voici, vous voyez que cet homme est fou. Pourquoi me l'avez-vous amené?

אִ֣ישׁ 'ish “a man”

Et tout homme qui était dans la détresse, et tout homme qui était dans les dettes, et tout homme qui avait de l'amertume dans l'âme, s'assembla vers lui, et il fut leur chef; et il y eut avec lui environ quatre cents hommes.

אִ֨ישׁ 'ish “man of”אִ֨ישׁ 'ish “man”אִ֣ישׁ 'ish “man”אִֽישׁ׃ 'Ish “man”

Et le roi dit à Doëg: Tourne-toi, et jette-toi sur les sacrificateurs. Et Doëg, l'Édomite, se tourna, et se jeta sur les sacrificateurs; et il mit à mort, ce jour-là, quatre-vingt-cinq hommes portant l'éphod de lin.

אִ֔ישׁ 'Ish “man”

Et Saül frappa Nob, ville des sacrificateurs, par le tranchant de l'épée, homme et femme, enfant et celui qui tette, boeuf et âne, et mouton, par le tranchant de l'épée.

מֵאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Et David se leva, et ses hommes, environ six cents hommes, et ils sortirent de Kehila et s'en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kehila, et il s'abstint d'entrer en campagne.

אִ֗ישׁ 'Ish “man”

Et Saül prit trois mille hommes d'élite de tout Israël, et il s'en alla pour chercher David et ses hommes sur les rochers des bouquetins.

אִ֥ישׁ 'ish “man”

¶ Et il y avait à Maon un homme qui avait ses affaires à Carmel; et cet homme était très-riche; il avait trois mille moutons et mille chèvres. Et il était à Carmel pendant qu'on tondait ses moutons.

וְאִ֨ישׁ (אִ֨ישׁ) 'Ish “a man”וְהָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”

Et le nom de l'homme était Nabal, et le nom de sa femme, Abigaïl; et la femme avait du bon sens et était belle de visage; et l'homme était dur et méchant dans ses actes; et il était de la race de Caleb.

הָאִישׁ֙ (אִישׁ֙) 'Ish “man”וְהָאִ֥ישׁ (אִ֥ישׁ) 'Ish “man”

Et David dit à ses hommes: Ceignez chacun votre épée. Et ils ceignirent chacun leur épée, et David aussi ceignit son épée. Et environ quatre cents hommes montèrent après David, et deux cents restèrent près du bagage.

אִ֔ישׁ 'Ish “man”

Que mon seigneur, je te prie, ne fasse pas attention à cet homme de Bélial, à Nabal; car il est tel que son nom: son nom est Nabal, et la folie est avec lui. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les jeunes hommes de mon seigneur que tu as envoyés.

אִישׁ֩ 'ish “[the] man of”

Et Saül se leva et descendit au désert de Ziph, et avec lui trois mille hommes d'élite d'Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.

אִ֖ישׁ 'ish “man”