H0369–אַ֫יִן–a.yin

Jerusalem gedenkt in den Tagen ihres Elends und ihrer Plünderung an all ihre Kostbarkeiten, die sie hatte von uralten Zeiten her. Als ihr Volk durch die Gewalt des Feindes fiel, gab es niemand, der ihr zu Hilfe kam; ihre Feinde sahen sie und lachten über ihren Untergang.

וְאֵ֤ין (אֵ֤ין) 'Ein “not”

Ihre Unreinheit klebt an ihren Säumen; sie hat ihr Ende nicht bedacht. Sie ist schrecklich heruntergekommen; niemand tröstet sie. Ach, Herr, sieh mein Elend an, denn der Feind triumphiert!

אֵ֥ין 'ein “not”

Zion streckt flehentlich ihre Hände aus, doch da ist niemand, der sie tröstet. Der Herr hat gegen Jakob aufgeboten seine Feinde ringsumher; Jerusalem ist unter ihnen zum Abscheu geworden.

אֵ֤ין 'ein “not”

Sie hören mich zwar seufzen, aber ich habe niemand, der mich trösten würde; alle meine Feinde freuten sich, als sie von meinem Unglück hörten, daß du es getan hast. Wenn du aber den Tag herbeiführst, den du angekündigt hast, so werden auch sie mir gleich sein!

אֵ֤ין 'ein “not”

Ihre Tore sind in den Erdboden versunken, ihre Riegel hat er zerstört und zerbrochen; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Heiden; es ist kein Gesetz mehr da, auch bekommen ihre Propheten keine Offenbarung mehr vom Herrn.

אֵ֣ין 'ein “there not”

Mein Auge tränt unaufhörlich und kommt nicht zur Ruhe,

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Dem Säugling klebt die Zunge am Gaumen vor lauter Durst; die Kinder verlangen nach Brot, aber niemand bricht es ihnen.

אֵ֥ין 'ein “not”

Wir sind Waisen geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) ein “there not”

Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr; wir müssen ihre Schuld tragen.

וְאֵינָ֔ם (אֵינָ֔) ei.na “not [are]”

Knechte herrschen über uns; da ist keiner, der uns aus ihrer Hand befreit!

אֵ֥ין 'ein “there not”

Aber das Haus Israel wird nicht auf dich hören wollen, sie wollen ja auch auf mich nicht hören; denn das ganze Haus Israel hat eine harte Stirn und ein verstocktes Herz.

אֵינָ֥ם (אֵינָ֥) 'ei.Na “not”

Man stößt ins Horn und macht alles bereit, aber es wird niemand in die Schlacht ziehen; denn mein Zorn kommt über ihre ganze Menge.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”

Die Angst kommt! Sie werden Frieden suchen und ihn nicht finden.

וָאָֽיִן׃ (אָֽיִן) 'A.yin “not”

Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Finstern tun, jeder in seinen Bilderkammern? Denn sie sagen: Der Herr sieht uns nicht; der Herr hat dieses Land verlassen!

אֵ֤ין 'ein “not”

Da antwortete er mir: Die Sünde des Hauses Israel und Juda ist überaus groß! Das Land ist voll Blut und die Stadt voll Unrecht; denn sie sagen: »Der Herr hat das Land verlassen!« und »Der Herr sieht es nicht!«

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

darum, ja, darum, weil sie mein Volk irregeführt und von Frieden geredet haben, wo doch kein Friede ist. Jener baut eine Wand, und diese übertünchen sie mit Kalk!

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

So will ich meinen Grimm vollstrecken an dieser Wand und an denen, die sie mit Kalk getüncht haben, und zu euch sagen: Die Wand ist nicht mehr, und die, welche sie getüncht haben, sind auch nicht mehr,

אֵ֣ין 'ein “there not”וְאֵ֖ין (אֵ֖ין) 'Ein “there [are] not”

nämlich die Propheten Israels, die über Jerusalem weissagen und Gesichte des Friedens für sie schauen, wo doch kein Friede ist, spricht Gott, der Herr.

וְאֵ֣ין (אֵ֣ין) 'Ein “there not”

So geht nur, spricht Gott, der Herr, ihr vom Haus Israel, und dient nur jeder seinen Götzen! Aber danach werdet ihr gewiß auf mich hören und meinen heiligen Namen künftig nicht mehr mit euren Gaben und mit euren Götzen entheiligen.

אֵינְכֶ֖ם (אֵינְ) 'ein. “not”

Zum Schrecken will ich dich machen, und du sollst nicht mehr sein! Man wird dich suchen, aber du sollst ewiglich nicht mehr gefunden werden! spricht Gott, der Herr.

וְאֵינֵ֑ךְ (אֵינֵ֑) 'ei.Ne “there not [will be]”

Die Kaufleute unter den Völkern zischen über dich. Du bist zum Schreckbild geworden und bist für immer dahin!

וְאֵינֵ֖ךְ (אֵינֵ֖) 'ei.Ne “there not [will be]”

Alle, die dich kennen unter den Völkern, entsetzen sich über dich; du bist zum Schrecken geworden und bist für immer dahin!

וְאֵינְךָ֖ (אֵינְ) 'ei.ne. “there not [will be]”

Und ich will das Land zur Einöde machen und es verwüsten; und ihre Kraft, auf die sie stolz sind, soll ein Ende haben; und die Berge Israels sollen so schrecklich wüst daliegen, daß niemand darüber hinwandern wird.

מֵאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “not”

Und siehe, du bist für sie wie ein liebliches Lied, wie einer, der eine schöne Stimme hat und gut die Saiten spielen kann; sie werden deine Worte hören, aber sie nicht tun.

אֵינָ֖ם (אֵינָ֖) 'ei.Na “not”

Auf allen Bergen und hohen Hügeln irren meine Schafe umher, und über das ganze Land sind meine Schafe zerstreut; und niemand ist da, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht.

וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”וְאֵ֥ין (אֵ֥ין) 'Ein “there not”