H0348–אִיזֶבֶל–i.ze.vel

Et il arriva que, comme si c'était peu de chose qu'il marchât dans les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et alla et servit Baal, et se prosterna devant lui,

אִיזֶ֗בֶל 'i.Ze.vel “Jezebel”

Et il était arrivé, quand Jézabel exterminait les prophètes de l'Éternel, qu'Abdias avait pris cent prophètes et les avait cachés par cinquante hommes dans une caverne, et les avait nourris de pain et d'eau.)

אִיזֶ֔בֶל 'i.Ze.vel “Jezebel”

N'a-t-on pas rapporté à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tuait les prophètes de l'Éternel, comment j'ai caché cent hommes des prophètes de l'Éternel, par cinquante hommes dans une caverne, et je les ai nourris de pain et d'eau?

אִיזֶ֔בֶל 'i.Ze.vel “Jezebel”

Et maintenant, envoie, rassemble vers moi tout Israël, à la montagne du Carmel, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes des ashères, qui mangent à la table de Jézabel.

אִיזָֽבֶל׃ 'i.Za.vel “Jezebel”

¶ Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu'Élie avait fait, et, en détail, comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

לְאִיזֶ֔בֶל (אִיזֶ֔בֶל) 'i.Ze.vel “Jezebel”

Et Jézabel envoya un messager à Élie, disant: Ainsi me fassent les dieux, et ainsi ils y ajoutent, si demain, à cette heure, je ne mets ton âme comme l'âme de l'un d'eux!

אִיזֶ֙בֶל֙ 'i.Ze.vel “Jezebel”

¶ Et Jézabel, sa femme, vint vers lui et lui dit: Pourquoi donc ton esprit est-il triste et ne manges-tu pas du pain?

אִיזֶ֣בֶל 'i.Ze.vel “Jezebel”

Et Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce toi qui exerces maintenant la royauté sur Israël? Lève-toi, mange du pain, et que ton coeur soit gai; moi, je te donnerai la vigne de Naboth, le Jizreélite.

אִיזֶ֣בֶל 'i.Ze.vel “Jezebel”

Et les hommes de sa ville, les anciens et les nobles qui habitaient sa ville, firent selon ce que Jézabel leur avait mandé, selon ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées:

אִיזָ֑בֶל 'i.Za.vel “Jezebel”

Et ils envoyèrent à Jézabel, disant: Naboth a été lapidé, et il est mort.

אִיזֶ֣בֶל 'i.Ze.vel “Jezebel”

Et il arriva que lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et était mort, Jézabel dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth, le Jizreélite, qu'il refusa de te donner pour de l'argent, car Naboth n'est pas vivant, mais il est

אִיזֶ֔בֶל 'i.Ze.vel “Jezebel”אִיזֶ֜בֶל 'i.Ze.vel “Jezebel”

Et aussi à l'égard de Jézabel, l'Éternel parla, disant: Les chiens mangeront Jézabel à l'avant-mur de Jizreël.

לְאִיזֶ֔בֶל (אִיזֶ֔בֶל) 'i.Ze.vel “Jezebel”אִיזֶ֖בֶל 'i.Ze.vel “Jezebel”

(Certainement il n'y eut point de roi comme Achab, qui se vendit pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, sa femme Jézabel le poussant.

אִיזֶ֥בֶל 'i.Ze.vel “Jezebel”

et tu frapperas la maison d'Achab, ton seigneur; et je vengerai, de la main de Jézabel, le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l'Éternel.

אִיזָֽבֶל׃ 'i.Za.vel “Jezebel”

et les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreël, et il n'y aura personne qui l'enterre. Et il ouvrit la porte et s'enfuit.

אִיזֶ֜בֶל 'i.Ze.vel “Jezebel”

Et il arriva que, quand Joram vit Jéhu, il dit: Est-ce la paix, Jéhu? Et il dit: Quelle paix,... aussi longtemps que les prostitutions de Jézabel, ta mère, et ses enchantements sont en si grand nombre?

אִיזֶ֧בֶל 'i.Ze.vel “Jezebel”

¶ Et Jéhu vint vers Jizreël; et Jézabel l'apprit, et mit du fard à ses yeux, et orna sa tête, et regarda par la fenêtre.

וְאִיזֶ֣בֶל (אִיזֶ֣בֶל) 'i.Ze.vel “Jezebel”

Et ils revinrent et le lui rapportèrent; et il dit: C'est la parole de l'Éternel, qu'il a dite par son serviteur Élie, le Thishbite, disant: Dans le champ de Jizreël, les chiens mangeront la chair de Jézabel;

אִיזָֽבֶל׃ 'i.Za.vel “Jezebel”

et le cadavre de Jézabel sera comme du fumier sur la face des champs, dans le champ de Jizreël, en sorte qu'on ne dira pas: C'est ici Jézabel.

אִיזֶ֗בֶל 'i.Ze.vel “Jezebel”אִיזָֽבֶל׃ 'i.Za.vel “[is] Jezebel”