H0347–אִיּוֹב–iy.yov

Alors s'enflamma la colère d'Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, de la famille de Ram: sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même plutôt que Dieu;

בְּ֭אִיּוֹב (אִיּוֹב) 'i.yov “Job”

et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient pas de réponse et qu'ils condamnaient Job.

אִיּֽוֹב׃ 'i.Yov “Job”

Et Élihu avait attendu que Job eût cessé de parler, parce qu'ils étaient plus avancés en jours que lui.

אִ֭יּוֹב 'I.yov “Job”

Je vous ai donné toute mon attention: et voici, il n'y a eu personne d'entre vous qui convainquît Job, qui répondît à ses paroles, -

לְאִיּ֣וֹב (אִיּ֣וֹב) 'i.Yov “Job”

¶ Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l'oreille à toutes mes paroles.

אִיּ֣וֹב 'i.Yov “O Job”

Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et moi je parlerai.

אִיּ֥וֹב 'i.Yov “O Job”

Car Job a dit: Je suis juste, et *Dieu a écarté mon droit;

אִיּ֣וֹב 'i.Yov “Job”

Qui est l'homme qui soit comme Job? Il boit la moquerie comme l'eau;

כְּאִיּ֑וֹב (אִיּ֑וֹב) 'i.Yov “Job”

Job n'a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes;

אִ֭יּוֹב 'I.yov “Job”

Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu'au bout, parce qu'il a répondu à la manière des hommes iniques;

אִיּ֣וֹב 'i.Yov “Job”

Et Job ouvre sa bouche vainement; il entasse des paroles sans science.

וְ֭אִיּוֹב (אִיּוֹב) 'i.yov “Job”

¶ Écoute ceci, Job; tiens-toi là, et discerne les oeuvres merveilleuses de *Dieu.

אִיּ֑וֹב 'i.Yov “O Job”

¶ Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon, et dit:

אִ֭יּוֹב 'I.yov “Job”

¶ Et l'Éternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit:

אִיּ֗וֹב 'i.Yov “Job”

Veux-tu donc anéantir mon jugement? Me démontreras-tu inique afin de te justifier?

אִיּ֥וֹב 'i.Yov “Job”

Répands les fureurs de ta colère, et regarde tout ce qui s'élève et abaisse-le;

אִ֭יּוֹב 'I.yov “Job”

¶ Et Job répondit à l'Éternel et dit:

אִיּ֥וֹב 'i.Yov “Job”

¶ Et il arriva, après que l'Éternel eut dit ces paroles à Job, que l'Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite: Ma colère s'est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.

אִיּ֑וֹב 'i.Yov “Job”אִיּֽוֹב׃ 'i.Yov “Job”

Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre fo

אִיּ֗וֹב 'i.Yov “Job”וְאִיּ֣וֹב (אִיּ֣וֹב) 'i.Yov “Job”אִיּֽוֹב׃ 'i.Yov “Job”

Et Éliphaz le Thémanite, et Bildad le Shukhite, et Tsophar le Naamathite, allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit; et l'Éternel eut Job pour agréable.

אִיּֽוֹב׃ 'i.Yov “Job”

¶ Et l'Éternel rétablit l'ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis; et l'Éternel donna à Job le double de tout ce qu'il avait eu.

אִיּ֔וֹב 'i.Yov “Job”לְאִיּ֖וֹב (אִיּ֖וֹב) 'i.Yov “Job”

Et l'Éternel bénit la fin de Job plus que son commencement: et il eut quatorze mille brebis, et six mille chameaux, et mille paires de boeufs, et mille ânesses;

אִיּ֖וֹב 'i.Yov “Job”

Et, dans tout le pays, ils ne se trouvait point de femmes belles comme les filles de Job; et leur père leur donna un héritage parmi leurs frères.

אִיּ֖וֹב 'i.Yov “Job”

Et, après cela, Job vécut cent quarante ans, et il vit ses fils, et les fils de ses fils, quatre générations.

אִיּוֹב֙ 'i.yOv “Job”

Et Job mourut vieux et rassasié de jours.

אִיּ֔וֹב 'i.Yov “Job”