H0323–אֲחַשְׁדַּרְפַּן–a.chash.dar.pan

Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.

לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ (אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙) 'a.chash.dar.pe.Nei “[the] satraps of”

Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écritur

אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־ 'a.chash.dar.pe.nei- “[the] satraps of”

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-se

הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־ (אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים) 'a.chash.dar.pe.nim- “satraps”

Et tous les chefs des provinces, les satrapes, les gouverneurs, les fonctionnaires du roi, soutinrent les Juifs, à cause de l'effroi que leur inspirait Mardochée.

וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים (אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים) 'a.chash.dar.pe.Nim “satraps”