H0288I–אֲחִימֶ֫לֶךְ–a.chi.me.lekh

Tsadok, fils d'Achithub, et Achimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; Seraja était secrétaire;

וַאֲחִימֶ֥לֶךְ (אֲחִימֶ֥לֶךְ) 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”

David divisa les fils d'Aaron en les classant pour le service qu'ils avaient à faire; Tsadok appartenait aux descendants d'Éléazar, et Achimélec aux descendants d'Ithamar.

וַאֲחִימֶ֖לֶךְ (אֲחִימֶ֖לֶךְ) 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”

Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On

וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ (אֲחִימֶ֙לֶךְ֙) 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”

Eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses

וַאֲחִימֶ֔לֶךְ (אֲחִימֶ֔לֶךְ) 'a.chi.Me.lekh “Ahimelech”