H0272–אֲחֻזָּה–a.chuz.zah

Comme propriété de la ville vous destinerez cinq mille cannes en largeur et vingt-cinq mille en longueur, parallèlement à la portion sainte prélevée; ce sera pour toute la maison d'Israël.

וַאֲחֻזַּ֨ת (אֲחֻזַּ֨ת) 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Pour le prince vous réserverez un espace aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long de la portion sainte et le long de la propriété de la ville, du côté de l'occident vers l'occident et du côté de l'orient vers l'orient, s

וְלַאֲחֻזַּ֣ת (אֲחֻזַּ֣ת) 'a.chu.Zat “[the] possession of”אֲחֻזַּ֣ת 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Ce sera sa terre, sa propriété en Israël; et mes princes n'opprimeront plus mon peuple, mais ils laisseront le pays à la maison d'Israël, selon ses tribus.

לַֽאֲחֻזָּ֖ה (אֲחֻזָּ֖ה) 'a.chu.Zah “a possession”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Si le prince fait à l'un de ses fils un don pris sur son héritage, ce don appartiendra à ses fils, ce sera leur propriété comme héritage.

אֲחֻזָּתָ֥ם (אֲחֻזָּתָ֥) 'a.chu.za.Ta “[will be] possession”

Le prince ne prendra rien de l'héritage du peuple, il ne le dépouillera pas de ses possessions; ce qu'il donnera en héritage à ses fils, il le prendra sur ce qu'il possède, afin que nul parmi mon peuple ne soit éloigné de sa possession.

מֵאֲחֻזָּתָ֔ם (אֲחֻזָּתָ֔) 'a.chu.za.Ta “possession”מֵאֲחֻזָּת֖וֹ (אֲחֻזָּת֖) 'a.chu.za.T “own possession”מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃ (אֲחֻזָּתֽ) 'a.chu.za.T “possession”

Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville.

אֲחֻזַּ֖ת 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient, et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la lim

וְלַאֲחֻזַּ֪ת (אֲחֻזַּ֪ת) 'a.chu.Zat “[the] possession of”

Ainsi ce qui appartiendra au prince sera l'espace compris depuis la propriété des Lévites et depuis la propriété de la ville; ce qui sera entre la limite de Juda et la limite de Benjamin appartiendra au prince.

וּמֵאֲחֻזַּ֤ת (אֲחֻזַּ֤ת) 'a.chu.Zat “[the] possession of”וּמֵאֲחֻזַּ֣ת (אֲחֻזַּ֣ת) 'a.chu.Zat “[the] possession of”