H0269–אָחוֹת–a.chot

Ein verschlossener Gartenist meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; ein verschlossener Born, eine versiegelte Quelle.

אֲחֹתִ֣י (אֲחֹתִ֣) 'a.cho.T “sister”

Ich komme in meinen Garten, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; ich pflücke meine Myrrhe samt meinem Balsam; ich esse meine Wabe samt meinem Honig, ich trinke meinen Wein samt meiner Milch. Eßt, [ergänzt: meine] Freunde, trinkt und berauscht euch an der Liebe!

אֲחֹתִ֣י (אֲחֹתִ֣) 'a.cho.T “O sister”

Ich schlafe, aber mein Herz wacht. Da ist die Stimme meines Geliebten, der anklopft! »Tu mir auf, meine Schwester, meine Freundin, meine Taube, meine Makellose; denn mein Haupt ist voll Tau, meine Locken voll von Tropfen der Nacht!«

אֲחֹתִ֤י (אֲחֹתִ֤) 'a.cho.T “O sister”

אָח֥וֹת 'a.Chot “a sister”לַאֲחֹתֵ֔נוּ (אֲחֹתֵ֔) 'a.cho.Te. “sister”

Und ich dachte, nachdem sie das alles getan hat, wird sie zu mir zurückkehren. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah dies;

אֲחוֹתָ֖הּ (אֲחוֹתָ֖) 'a.cho.Ta “sister”

ich aber sah, daß, obwohl ich die abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs entlassen und ihr den Scheidebrief gegeben hatte, sich ihre treulose Schwester Juda nicht fürchtete, hinzugehen und auch Hurerei zu treiben.

אֲחוֹתָ֔הּ (אֲחוֹתָ֔) 'a.cho.Ta “sister”

Trotz alledem ist ihre treulose Schwester Juda nicht von ganzem Herzen zu mir zurückgekehrt, sondern nur zum Schein, spricht der Herr.

אֲחוֹתָ֛הּ (אֲחוֹתָ֛) 'a.cho.Ta “sister”

Darum, so spricht der Herr über Jojakim, den Sohn Josias, den König von Juda: Man wird nicht um ihn klagen: »Ach, mein Bruder!« oder »Ach, meine Schwester!« Man wird auch nicht um ihn klagen: »Ach, mein Herr!« oder »Ach, seine Majestät!«,

אָח֑וֹת 'a.Chot “O sister”

Ihre Flügel waren miteinander verbunden; wenn sie gingen, wandten sie sich nicht um; jedes ging gerade vor sich hin.

אֲחוֹתָ֖הּ (אֲחוֹתָ֖) 'a.cho.Ta “sister”

Und unter der [ergänzt: Himmels-]Ausdehnung waren ihre Flügel ausgestreckt, einer zum anderen hin: jedes hatte zwei Flügel, womit sie ihre Leiber auf der einen Seite, und zwei, womit sie sie auf der anderen Seite bedeckten.

אֲחוֹתָ֑הּ (אֲחוֹתָ֑) 'a.cho.Ta “sister”

[ergänzt: Ich hörte auch] das Rauschen der Flügel der lebendigen Wesen, die einander berührten, und das Geräusch der Räder neben ihnen, und den Schall eines gewaltigen Getöses.

אֲחוֹתָ֔הּ (אֲחוֹתָ֔) 'a.cho.Ta “sister”

Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Mann und ihre Kinder verschmähte, und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder verschmähten. Eure Mutter war eine Hetiterin und euer Vater ein Amoriter.

וַאֲח֨וֹת (אֲח֨וֹת) 'a.Chot “[are] [the] sister of”אֲחוֹתֵ֜ךְ (אֲחוֹתֵ֜) 'a.cho.Te “sister”

Deine ältere Schwester ist Samaria mit ihren Töchtern, die zu deiner Linken wohnen; deine jüngere Schwester aber, die zu deiner Rechten wohnt, ist Sodom mit ihren Töchtern.

וַאֲחוֹתֵ֨ךְ (אֲחוֹתֵ֨) 'a.cho.Te “sister”וַאֲחוֹתֵ֞ךְ (אֲחוֹתֵ֞) 'a.cho.Te “sister”

So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, deine Schwester Sodom mit ihren Töchtern hat nicht so [ergänzt: übel] gehandelt, wie du und deine Töchter gehandelt haben!

אֲחוֹתֵ֔ךְ (אֲחוֹתֵ֔) 'a.cho.Te “sister”

Siehe, das war die Sünde deiner Schwester Sodom: Hochmut, Speise in Fülle und sorglose Ruhe wurde ihr und ihren Töchtern zuteil; aber dem Armen und Bedürftigen reichten sie nie die Hand,

אֲחוֹתֵ֑ךְ (אֲחוֹתֵ֑) 'a.cho.Te “sister”

Auch Samaria hat nicht halb so viel gesündigt wie du; sondern du hast viel mehr Greuel verübt als sie, so daß du deine Schwestern gerecht erscheinen ließest durch alle deine Greuel, die du begangen hast!

אֲחוֹתַ֔יִךְ (אֲחוֹתַ֔יִ) 'a.cho.te “sisters”

So trage nun auch du deine Schande, die du für deine Schwestern eingetreten bist durch deine Sünden, mit denen du größere Greuel begangen hast als sie, so daß sie gerechter dastehen als du! Darum schäme du dich auch und trage deine Schande, weil du deine Schwestern gerechtfertigt hast!

לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ (אֲחוֹתֵ֔) 'a.cho.Te “sister”אַחְיוֹתֵֽךְ׃ (אַחְיוֹתֵֽ) 'ach.yo.Te “sisters”

So werden deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, wieder zur ihrem früheren Stand zurückkehren; auch Samaria und ihre Töchter sollen wieder zu ihrem früheren Stand zurückkehren; und du und deine Töchter, ihr sollt auch in euren früheren Stand zurückkehren.

וַאֲחוֹתַ֗יִךְ (אֲחוֹתַ֗יִ) 'a.cho.Ta.yi “sisters”

Es war von deiner Schwester Sodom nichts zu hören aus deinem Mund zur Zeit deines Stolzes,

אֲחוֹתֵ֔ךְ (אֲחוֹתֵ֔) 'a.cho.Te “sister”

Dann wirst du an deine Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern zu dir nehmen wirst, die ich dir zu Töchtern geben will, obgleich nicht auf Grund deines Bundes.

אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ (אֲחוֹתַ֙יִ) 'a.cho.Ta.yi “sisters”

Der eine hat mit der Frau seines Nächsten Greuel verübt, und ein anderer hat seine Schwiegertochter mit Schandtat befleckt; und ein anderer hat in dir seine Schwester, die Tochter seines Vaters, geschwächt.

אֲחֹת֥וֹ (אֲחֹת֥) 'a.cho.T “sister”

Und der Name der Älteren war Ohola, und ihre Schwester hieß Oholiba. Und sie wurden mein und gebaren Söhne und Töchter. Und was ihre Namen betrifft: Samaria ist Ohola, und Jerusalem ist Oholiba.

אֲחוֹתָ֔הּ (אֲחוֹתָ֔) 'a.cho.Ta “sister”

Ihre Schwester Oholiba aber sah das, doch sie trieb es mit ihrer Lüsternheit noch viel schlimmer als jene und übertraf ihre Schwester in der Hurerei.

אֲחוֹתָ֣הּ (אֲחוֹתָ֣) 'a.cho.Ta “sister”אֲחוֹתָֽהּ׃ (אֲחוֹתָֽ) 'a.cho.Ta “sister”

Und als sie ihre Hurerei enthüllte und ihre Blöße aufdeckte, da wandte sich meine Seele von ihr ab, wie sich meine Seele von ihrer Schwester abgewandt hatte.

אֲחוֹתָֽהּ׃ (אֲחוֹתָֽ) 'a.cho.Ta “sister”

Auf dem Weg deiner Schwester bist du gewandelt; darum will ich dir auch ihren Becher in die Hand geben!

אֲחוֹתֵ֖ךְ (אֲחוֹתֵ֖) 'a.cho.Te “sister”