H0269–אָחוֹת–a.chot

Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.

אֲחֹתִ֣י (אֲחֹתִ֣) 'a.cho.T “sister”

J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour! -

אֲחֹתִ֣י (אֲחֹתִ֣) 'a.cho.T “O sister”

J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -

אֲחֹתִ֤י (אֲחֹתִ֤) 'a.cho.T “O sister”

Nous avons une petite soeur, Qui n'a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre soeur, Le jour où on la recherchera?

אָח֥וֹת 'a.Chot “a sister”לַאֲחֹתֵ֔נוּ (אֲחֹתֵ֔) 'a.cho.Te. “sister”

Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.

אֲחוֹתָ֖הּ (אֲחוֹתָ֖) 'a.cho.Ta “sister”

Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.

אֲחוֹתָ֔הּ (אֲחוֹתָ֔) 'a.cho.Ta “sister”

Malgré tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n'est pas revenue à moi de tout son coeur; c'est avec fausseté qu'elle l'a fait, dit l'Éternel.

אֲחוֹתָ֛הּ (אֲחוֹתָ֛) 'a.cho.Ta “sister”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda: On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, mon frère! hélas, ma soeur! On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, seigneur! hélas, sa majesté!

אָח֑וֹת 'a.Chot “O sister”

Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se tournaient point en marchant, mais chacun marchait droit devant soi.

אֲחוֹתָ֖הּ (אֲחוֹתָ֖) 'a.cho.Ta “sister”

Sous ce ciel, leurs ailes étaient droites l'une contre l'autre, et ils en avaient chacun deux qui les couvraient, chacun deux qui couvraient leurs corps.

אֲחוֹתָ֑הּ (אֲחוֹתָ֑) 'a.cho.Ta “sister”

J'entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l'une contre l'autre, le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'un grand tumulte.

אֲחוֹתָ֔הּ (אֲחוֹתָ֔) 'a.cho.Ta “sister”

Tu es la fille de ta mère, qui a repoussé son mari et ses enfants; tu es la soeur de tes soeurs, qui ont repoussé leur mari et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père un Amoréen.

וַאֲח֨וֹת (אֲח֨וֹת) 'a.Chot “[are] [the] sister of”אֲחוֹתֵ֜ךְ (אֲחוֹתֵ֜) 'a.cho.Te “sister”

Ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.

וַאֲחוֹתֵ֨ךְ (אֲחוֹתֵ֨) 'a.cho.Te “sister”וַאֲחוֹתֵ֞ךְ (אֲחוֹתֵ֞) 'a.cho.Te “sister”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Sodome, ta soeur, et ses filles n'ont pas fait ce que vous avez fait, toi et tes filles.

אֲחוֹתֵ֔ךְ (אֲחוֹתֵ֔) 'a.cho.Te “sister”

Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent.

אֲחוֹתֵ֑ךְ (אֲחוֹתֵ֑) 'a.cho.Te “sister”

Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes soeurs par toutes les abominations que tu as faites.

אֲחוֹתַ֔יִךְ (אֲחוֹתַ֔יִ) 'a.cho.te “sisters”

Toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t'es rendue plus abominable qu'elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.

לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ (אֲחוֹתֵ֔) 'a.cho.Te “sister”אַחְיוֹתֵֽךְ׃ (אַחְיוֹתֵֽ) 'ach.yo.Te “sisters”

Tes soeurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.

וַאֲחוֹתַ֗יִךְ (אֲחוֹתַ֗יִ) 'a.cho.Ta.yi “sisters”

Ne discourais-tu pas sur ta soeur Sodome, dans le temps de ton orgueil,

אֲחוֹתֵ֔ךְ (אֲחוֹתֵ֔) 'a.cho.Te “sister”

Tu te souviendras de ta conduite, et tu en auras honte, quand tu recevras tes soeurs, les grandes et les petites; je te les donnerai pour filles, mais non en vertu de ton alliance.

אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ (אֲחוֹתַ֙יִ) 'a.cho.Ta.yi “sisters”

Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.

אֲחֹת֥וֹ (אֲחֹת֥) 'a.cho.T “sister”

L'aînée s'appelait Ohola, Et sa soeur Oholiba; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.

אֲחוֹתָ֔הּ (אֲחוֹתָ֔) 'a.cho.Ta “sister”

Sa soeur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu'elle dans sa passion; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa soeur.

אֲחוֹתָ֣הּ (אֲחוֹתָ֣) 'a.cho.Ta “sister”אֲחוֹתָֽהּ׃ (אֲחוֹתָֽ) 'a.cho.Ta “sister”

Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon coeur s'est détaché d'elle, Comme mon coeur s'était détaché de sa soeur.

אֲחוֹתָֽהּ׃ (אֲחוֹתָֽ) 'a.cho.Ta “sister”

Tu as marché dans la voie de ta soeur, Et je mets sa coupe dans ta main.

אֲחוֹתֵ֖ךְ (אֲחוֹתֵ֖) 'a.cho.Te “sister”