H0256G–אַחְאָב–ach.av

Et Omri s'endormit avec ses pères, et il fut enterré à Samarie; et Achab, son fils, régna à sa place.

אַחְאָ֥ב 'ach.'Av “Ahab”

¶ Et Achab, fils d'Omri, commença de régner sur Israël la trente-huitième année d'Asa, roi de Juda. Et Achab, fils d'Omri, régna sur Israël à Samarie, vingt-deux ans.

וְאַחְאָ֣ב (אַחְאָ֣ב) 'ach.'Av “Ahab”אַחְאָ֨ב 'ach.'Av “Ahab”

Et Achab, fils d'Omri, fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

אַחְאָ֧ב 'ach.'Av “Ahab”

Et Achab fit une ashère; et Achab fit plus que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël.

אַחְאָ֖ב 'ach.'Av “Ahab”אַחְאָ֜ב 'ach.'Av “Ahab”

¶ Et Élie, le Thishbite, d'entre les habitants de Galaad, dit à Achab: L'Éternel, le Dieu d'Israël, devant qui je me tiens, est vivant, qu'il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à ma parole.

אַחְאָב֒ 'ach.'Av “Ahab”

¶ Et il arriva, après bien des jours, que la parole de l'Éternel vint à Élie, la troisième année, disant: Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la face de la terre.

אַחְאָ֔ב 'ach.'Av “Ahab”

Et Élie s'en alla pour se montrer à Achab.

אַחְאָ֑ב 'ach.'Av “Ahab”

Et la famine était forte à Samarie. Et Achab appela Abdias qui était préposé sur sa maison; (et Abdias craignait beaucoup l'Éternel.

אַחְאָ֔ב 'ach.'Av “Ahab”

Et Achab dit à Abdias: Va dans le pays, à toutes les sources d'eaux, et à tous les torrents; peut-être trouverons-nous de l'herbage, et nous conserverons la vie aux chevaux et aux mulets, et nous ne serons pas obligés de détruire de nos bêtes.

אַחְאָב֙ 'ach.'Av “Ahab”

Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir. Achab s'en alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

אַחְאָ֞ב 'ach.'Av “Ahab”

Et il dit: Quel péché ai-je commis, que tu livres ton serviteur en la main d'Achab, pour me faire mourir?

אַחְאָ֖ב 'ach.'Av “Ahab”

Et il arrivera, dès que je m'en irai d'auprès de toi, que l'Esprit de l'Éternel te portera je ne sais où; et je serai venu informer Achab, et il ne te trouvera pas, et il me tuera. Et ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse.

לְאַחְאָ֛ב (אַחְאָ֛ב) 'ach.'Av “Ahab”

Et Abdias s'en alla à la rencontre d'Achab, et le lui rapporta.

אַחְאָ֖ב 'ach.'Av “Ahab”אַחְאָ֖ב 'ach.'Av “Ahab”

¶ Et Achab alla à la rencontre d'Élie. Et il arriva que, quand Achab vit Élie, Achab lui dit: Est-ce bien toi, -celui qui trouble Israël?

אַחְאָ֖ב 'ach.'Av “Ahab”אַחְאָב֙ 'ach.'Av “Ahab”

Et Achab envoya à tous les fils d'Israël, et rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.

אַחְאָ֖ב 'ach.'Av “Ahab”

¶ Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois, car il y a un bruit d'une abondance de pluie.

לְאַחְאָ֔ב (אַחְאָ֔ב) 'ach.'Av “Ahab”

Et Achab monta pour manger et pour boire. Et Élie monta au sommet du Carmel, et il se courba jusqu'à terre, et mit sa face entre ses genoux.

אַחְאָ֖ב 'ach.'Av “Ahab”

Et il arriva qu'à la septième fois, il dit: Voici un petit nuage, comme la main d'un homme, qui s'élève de la mer. Et il dit: Lève-toi, dis à Achab: Attelle, et descends, afin que la pluie ne t'arrête pas.

אַחְאָב֙ 'ach.'Av “Ahab”

Et il arriva, en attendant, que les cieux devinrent noirs par d'épais nuages accompagnés de vent, et il y eut une forte pluie; et Achab monta dans son char et s'en alla à J izreël.

אַחְאָ֖ב 'ach.'Av “Ahab”

Et la main de l'Éternel fut sur Élie, et il ceignit ses reins, et courut devant Achab jusque là où tu arrives à Jizreël.

אַחְאָ֔ב 'ach.'Av “Ahab”

¶ Et Achab raconta à Jézabel tout ce qu'Élie avait fait, et, en détail, comment il avait tué par l'épée tous les prophètes.

אַחְאָב֙ 'ach.'Av “Ahab”

Et il envoya des messagers à Achab, roi d'Israël, dans la ville; et il lui dit:

אַחְאָ֥ב 'ach.'Av “Ahab”

Et voici, un prophète s'approcha d'Achab, roi d'Israël, et dit: Ainsi dit l'Éternel: Vois-tu toute cette grande multitude? Voici, je l'ai livrée aujourd'hui en ta main, et tu sauras que moi, je suis l'Éternel.

אַחְאָ֣ב 'ach.'Av “Ahab”

Et Achab dit: Par qui? Et il dit: Ainsi dit l'Éternel: Par les serviteurs des chefs des provinces. Et il dit: Qui engagera le combat?

אַחְאָב֙ 'ach.'Av “Ahab”

¶ Et il arriva, après ces choses, que Naboth, le Jizreélite, avait une vigne qui était à Jizreël, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie.

אַחְאָ֔ב 'ach.'Av “Ahab”