H0256G–אַחְאָב–ach.av

Et il marcha dans la voie de la maison d'Achab et fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car il était gendre de la maison d'Achab.

אַחְאָ֔ב 'ach.'Av “Ahab”אַחְאָ֑ב 'ach.'Av “Ahab”אַחְאָ֖ב 'ach.'Av “Ahab”

Et il alla avec Joram, fils d'Achab, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

אַחְאָ֗ב 'ach.'Av “Ahab”

Et le roi Joram s'en retourna à Jizreël pour se faire guérir des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu'il combattait contre Hazaël, roi de Syrie; et Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreël pour voir Joram, fils d'Ach

אַחְאָ֛ב 'ach.'Av “Ahab”

et tu frapperas la maison d'Achab, ton seigneur; et je vengerai, de la main de Jézabel, le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l'Éternel.

אַחְאָ֖ב 'ach.'Av “Ahab”

Et toute la maison d'Achab périra; et je retrancherai à Achab tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël;

אַחְאָ֑ב 'ach.'Av “Ahab”לְאַחְאָב֙ (אַחְאָב֙) 'ach.'Av “Ahab”

et je rendrai la maison d'Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baësha, fils d'Akhija;

אַחְאָ֔ב 'ach.'Av “Ahab”

Et Jéhu dit à Bidkar, son lieutenant: Prends-le, et jette-le dans la portion de champ de Naboth, le Jizreélite; car souviens-toi que quand, moi et toi, nous étions en char tous les deux, à la suite d'Achab, son père, l'Éternel prononça cet oracle contre l

אַחְאָ֣ב 'ach.'Av “Ahab”

Or la onzième année de Joram, fils d'Achab, Achazia avait commencé de régner sur Juda.

אַחְאָ֑ב 'ach.'Av “Ahab”

¶ Or Achab avait soixante-dix fils à Samarie; et Jéhu écrivit des lettres, et les envoya à Samarie aux chefs de Jizreël, aux anciens, et aux gouverneurs des enfants d'Achab, disant:

וּלְאַחְאָ֛ב (אַחְאָ֛ב) 'ach.'Av “Ahab”אַחְאָ֖ב 'ach.'Av “Ahab”

Sachez donc que rien ne tombera en terre de la parole de l'Éternel que l'Éternel a prononcée contre la maison d'Achab; et l'Éternel a fait ce qu'il avait dit par son serviteur Élie.

אַחְאָ֑ב 'ach.'Av “Ahab”

Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizreël, et tous ses grands, et tous ceux qui étaient de sa connaissance, et ses sacrificateurs, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.

אַחְאָב֙ 'ach.'Av “Ahab”

Et Jéhu arriva à Samarie; et il frappa tous ceux qui restaient d'Achab à Samarie, jusqu'à ce qu'il l'eût détruit, selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite à Élie.

לְאַחְאָ֛ב (אַחְאָ֛ב) 'ach.'Av “Ahab”

Et Jéhu assembla tout le peuple, et leur dit: Achab a servi Baal un peu; Jéhu le servira beaucoup.

אַחְאָ֕ב 'ach.'Av “Ahab”

Et l'Éternel dit à Jéhu: Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d'Achab selon tout ce qui était dans mon coeur, tes fils, jusqu'à la quatrième génération, seront assis sur le trône d'Israël.

אַחְאָ֑ב 'ach.'Av “Ahab”

Et il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, et éleva des autels à Baal, et fit une ashère, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

אַחְאָב֙ 'ach.'Av “Ahab”

et j'étendrai sur Jérusalem le cordeau de Samarie et le plomb de la maison d'Achab, et j'écurerai Jérusalem comme on écure un plat: on l'écure et on le tourne sens dessus dessous.

אַחְאָ֑ב 'ach.'Av “Ahab”

¶ Et Josaphat eut beaucoup de richesses et de gloire; et il s'allia par mariage avec Achab.

לְאַחְאָֽב׃ (אַחְאָֽב) 'ach.'Av “Ahab”

Et au bout de quelques années, il descendit vers Achab à Samarie; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui du menu et de gros bétail en abondance, et il le persuada de monter contre Ramoth de Galaad.

אַחְאָב֙ 'ach.'Av “Ahab”אַחְאָ֜ב 'ach.'Av “Ahab”

Et Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Viendras-tu avec moi à Ramoth de Galaad? Et il lui dit: Moi, je suis comme toi, et mon peuple comme ton peuple; et je serai avec toi dans la guerre.

אַחְאָ֣ב 'ach.'Av “Ahab”

et l'Éternel dit: Qui persuadera Achab, roi d'Israël, afin qu'il monte et qu'il tombe à Ramoth de Galaad? Et on parla, celui-ci disant ainsi, et celui-là disant ainsi.

אַחְאָ֣ב 'ach.'Av “Ahab”

Et il marcha dans la voie des rois d'Israël, selon ce que faisait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab; et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

אַחְאָ֔ב 'ach.'Av “Ahab”אַחְאָ֔ב 'ach.'Av “Ahab”

mais que tu as marché dans la voie des rois d'Israël, et que tu as fait que ceux de Juda et les habitants de Jérusalem se sont prostitués selon les prostitutions de la maison d'Achab, et aussi parce que tu as tué tes frères, la maison de ton père, qui éta

אַחְאָ֑ב 'ach.'Av “Ahab”

Lui aussi marcha dans les voies de la maison d'Achab; car sa mère était sa conseillère à mal faire.

אַחְאָ֑ב 'ach.'Av “Ahab”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab; car ils furent ses conseillers après la mort de son père, pour sa ruine.

אַחְאָ֑ב 'ach.'Av “Ahab”

Ce fut aussi selon leur conseil qu'il marcha, et qu'il alla avec Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth de Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

אַחְאָ֜ב 'ach.'Av “Ahab”