H0241H–אֹ֫זֶן–o.zen

Or Éphron habitait parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, aux oreilles des fils de Heth, devant tous ceux qui entraient par la porte de sa ville, disant:

בְּאָזְנֵ֣י (אָזְנֵ֣י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

בְּאָזְנֵ֤י (אָזְנֵ֤י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

¶ Enterre donc ton mort. Et Abraham écouta Éphron, et Abraham pesa à Éphron l'argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours entre les marchands.

בְּאָזְנֵ֣י (אָזְנֵ֣י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j'ai accompli en Égypte, et mes signes que j'ai opérés au milieu d'eux; et vous saurez que moi je suis l'Éternel.

בְּאָזְנֵ֨י (אָזְנֵ֨י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Parle donc aux oreilles du peuple: Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.

בְּאָזְנֵ֣י (אָזְנֵ֣י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple; et ils dirent: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.

בְּאָזְנֵ֣י (אָזְנֵ֣י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

¶ Et il arriva que comme le peuple se plaignait, cela fut mauvais aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit, et sa colère s'embrasa, et le feu de l'Éternel brûla parmi eux, et dévora au bout du camp.

בְּאָזְנֵ֣י (אָזְנֵ֣י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Et tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair; car vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, disant: Qui nous fera manger de la chair? car nous étions bien en Égypte! Et l'Éternel vous donnera de la chair, et vous en m

בְּאָזְנֵ֨י (אָזְנֵ֨י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Dis-leur: Je suis vivant, dit l'Éternel, si je ne vous fais comme vous avez parlé à mes oreilles...!

בְּאָזְנָ֑י (אָזְנָ֑) 'a.ze.Na “ears”

¶ Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer.

בְּאָזְנֵיכֶ֖ם (אָזְנֵי) 'a.ze.nei. “ears”

quand tout Israël viendra pour paraître devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi, tu liras cette loi devant tout Israël, à leurs oreilles;

בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ (אָזְנֵי) 'a.ze.nei. “ears”

¶ Et Moïse vint, et prononça toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple, lui et Josué, fils de Nun.

בְּאָזְנֵ֣י (אָזְנֵ֣י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Et l'homme dit à Joab: Et quand je pèserais dans ma main mille pièces d'argent, je n'étendrais pas ma main sur le fils du roi; car à nos oreilles le roi t'a commandé, à toi, et à Abishaï, et à Itthaï, disant: Prenez garde, qui de vous que ce soit, au jeun

בְאָזְנֵ֜ינוּ (אָזְנֵ֜י) 'a.ze.Nei. “ears”

Les fils de l'étranger se sont soumis à moi en dissimulant; dès qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi.

אֹ֖זֶן 'O.zen “an ear”

Et Éliakim, fils de Hilkija, et Shebna, et Joakh, dirent à Rab-Shaké: Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

בְּאָזְנֵ֣י (אָזְנֵ֣י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, et tous les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand: et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles d

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (אָזְנֵי) 'a.ze.nei. “ears”

-Et maintenant, devant les yeux de tout Israël, qui est la congrégation de l'Éternel, et aux oreilles de notre Dieu: -Gardez et recherchez tous les commandements de l'Éternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays, et que vous le fassiez hériter

וּבְאָזְנֵ֣י (אָזְנֵ֣י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et tous les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les lévites, et tout le peuple, depuis le grand jusqu'au petit; et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles du livre de l'all

בְאָזְנֵיהֶ֗ם (אָזְנֵי) 'a.ze.nei. “ears”

¶ Ce jour-là, on lut dans le livre de Moïse, aux oreilles du peuple, et il s'y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite n'entreraient pas dans la congrégation de Dieu, à jamais,

בְּאָזְנֵ֣י (אָזְנֵ֣י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Dès qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi; les fils de l'étranger se sont soumis à moi en dissimulant.

אֹ֭זֶן 'O.zen “an ear”

¶ Ne parle pas aux oreilles du sot, car il méprisera la sagesse de ton discours.

בְּאָזְנֵ֣י (אָזְנֵ֣י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

A mes oreilles, l'Éternel des armées a dit: Si beaucoup de maisons ne sont désolées, si de grandes et belles maisons ne sont vides d'habitants!

בְּאָזְנָ֖י (אָזְנָ֖) 'a.ze.Na “ears”

¶ Et Éliakim et Shebna et Joakh dirent au Rab-Shaké: Parle, nous te prions, à tes serviteurs en syriaque, car nous le comprenons, et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.

בְּאָזְנֵ֣י (אָזְנֵ֣י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Je me souviens de toi, de la grâce de ta jeunesse, de l'amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans un pays non semé.

בְאָזְנֵ֨י (אָזְנֵ֨י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Toutefois, écoute, je te prie, cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:

בְּאָזְנֶ֑יךָ (אָזְנֶ֑י) 'a.ze.Nei. “ears”וּבְאָזְנֵ֖י (אָזְנֵ֖י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”