H0241G–אֹ֫זֶן–o.zen

Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri.

וְאָזְנָ֥יו (אָזְנָ֥י) 'a.ze.Na “ears”וּבְאָזְנָ֣יו (אָזְנָ֣י) 'a.ze.Na “ears”

Et son plaisir sera la crainte de l'Éternel; et il ne jugera pas d'après la vue de ses yeux, et ne reprendra pas selon l'ouïe de ses oreilles;

אָזְנָ֖יו (אָזְנָ֖י) 'a.ze.Na “ears”

Et il a été révélé dans mes oreilles de par l'Éternel des armées: Si jamais cette iniquité vous est pardonnée, jusqu'à ce vous mouriez, dit le Seigneur, l'Éternel des armées!

בְאָזְנָ֖י (אָזְנָ֖) 'a.ze.Na “ears”

et, que vous alliez à droite ou que vous alliez à gauche, tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant: C'est ici le chemin, marchez-y.

וְאָזְנֶ֙יךָ֙ (אָזְנֶ֙י) 'a.ze.Nei. “ears”

Et les yeux de ceux qui voient ne seront pas aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent écouteront,

וְאָזְנֵ֥י (אָזְנֵ֥י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

-Celui qui marche dans la justice, et celui qui parle avec droiture, celui qui rejette le gain acquis par extorsion, qui secoue ses mains pour ne pas prendre de présent, qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang et qui ferme ses yeux pou

אָזְנוֹ֙ (אָזְנ) 'a.ze.N “ear”

¶ Alors les yeux des aveugles s'ouvriront, et les oreilles des sourds seront ouvertes.

וְאָזְנֵ֥י (אָזְנֵ֥י) 'a.ze.Nei “[the] ears of”

Éternel! incline ton oreille et écoute. Éternel! ouvre tes yeux, et vois; et écoute toutes les paroles de Sankhérib, qui a envoyé pour outrager le Dieu vivant.

אָזְנְךָ֙ (אָזְנְ) 'a.ze.ne. “ear”

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

בְאָזְנָ֑י (אָזְנָ֑) 'a.ze.Na “ears”

pour voir bien des choses et ne pas y faire attention? Les oreilles ouvertes, il n'entend pas.

אָזְנַ֖יִם 'a.ze.Na.yim “ears”

¶ Fais sortir le peuple aveugle qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.

וְאָזְנַ֥יִם (אָזְנַ֥יִם) 'a.ze.Na.yim “ears”

Et tu n'as pas entendu, et tu n'as pas su, et dès longtemps ton oreille ne s'est pas ouverte; car je te connais: tu agis toujours perfidement, et tu as été appelé transgresseur dès la matrice.

אָזְנֶ֑ךָ (אָזְנֶ֑) 'a.ze.Ne. “ear”

Les fils que tu as eus quand tu étais privée d'enfants diront encore à tes oreilles: Le lieu est trop étroit pour moi; fais-moi place, afin que j'y habite.

בְאָזְנַ֔יִךְ (אָזְנַ֔יִ) 'a.ze.Na.yi “ears”

¶ Le Seigneur l'Éternel m'a donné la langue des savants, pour que je sache soutenir par une parole celui qui est las. Il me réveille chaque matin, il réveille mon oreille pour que j'écoute comme ceux qu'on enseigne.

אֹ֔זֶן 'O.zen “ear”

Le Seigneur l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et moi je n'ai pas été rebelle, je ne me suis pas retiré en arrière.

אֹ֔זֶן 'O.zen “ear”

Inclinez votre oreille et venez à moi; écoutez, et votre âme vivra: et je ferai avec vous une alliance éternelle, les grâces assurées de David.

אָזְנְכֶם֙ (אָזְנְ) 'a.ze.ne. “ear”

¶ Voici, la main de l'Éternel n'est pas devenue trop courte pour délivrer, ni son oreille trop appesantie pour entendre;

אָזְנ֖וֹ (אָזְנ֖) 'a.ze.N “ear”

Écoutez pourtant ceci, peuple insensé et sans intelligence, qui avez des yeux et ne voyez pas, qui avez des oreilles et n'entendez pas.

אָזְנַ֥יִם 'a.ze.Na.yim “ears”

A qui parlerai-je, et qui avertirai-je, pour qu'ils entendent? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent prêter attention; voici, la parole de l'Éternel est en opprobre parmi eux, ils n'y trouvent point de plaisir.

אָזְנָ֔ם (אָזְנָ֔) 'a.ze.Na “ear”

Et ils n'écoutèrent pas et n'inclinèrent par leur oreille; mais ils marchèrent dans les conseils, dans l'obstination de leur mauvais coeur, et ils sont allés en arrière et non en avant.

אָזְנָ֔ם (אָזְנָ֔) 'a.ze.Na “ear”

Mais ils ne m'ont point écouté, et ils n'ont point incliné leur oreille; et ils ont roidi leur cou, ils ont fait pis que leurs pères.

אָזְנָ֑ם (אָזְנָ֑) 'a.ze.Na “ear”

Vous, femmes, écoutez donc la parole de l'Éternel, et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche; et enseignez à vos filles la lamentation, et chacune à son amie la complainte.

אָזְנְכֶ֖ם (אָזְנְ) 'a.ze.ne. “ear”

Mais ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille; mais ils ont marché chacun dans l'obstination de leur mauvais coeur; et j'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance que j'avais commandé de faire, et qu'ils n'ont pas faite.

אָזְנָ֔ם (אָזְנָ֔) 'a.ze.Na “ear”

mais ils n'écoutèrent pas, et n'inclinèrent pas leur oreille; mais ils roidirent leur cou, pour ne pas écouter et pour ne pas recevoir l'instruction.

אָזְנָ֑ם (אָזְנָ֑) 'a.ze.Na “ear”

et dis: Écoutez la parole de l'Éternel, vous, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir sur ce lieu-ci un mal tel, que quiconque l'entendra, les oreilles lui tinteront;

אָזְנָֽיו׃ (אָזְנָֽי) 'a.ze.Na “ears”