H0235–אָזַל–a.zal

L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.

אָ֣זְלַת 'A.ze.lat “it has been used up”

Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l'homme de Dieu? Car il n'y a plus de provisions dans nos sacs, et nous n'avons aucun présent à offrir à l'homme de Dieu. Qu'est-ce que nous avons?

אָזַ֣ל 'a.Zal “it has been used up”

Les eaux des lacs s'évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;

אָֽזְלוּ־ 'a.ze.lu- “they disappear”

Mauvais! mauvais! dit l'acheteur; Et en s'en allant, il se félicite.

וְאֹזֵ֥ל (אֹזֵ֥ל) 'o.Zel “[he is] going away”

Pourquoi tant d'empressement à changer ton chemin? C'est de l'Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l'Assyrie.

תֵּזְלִ֥י te.ze.Li “do you treat lightly”