H0216–אוֹר–or

La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;

אֽוֹר־ 'or- “[the] light of”

Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté.

אוֹרָ֑ם (אוֹרָ֑) 'o.Ra “light”אוֹרֽוֹ׃ (אוֹרֽ) 'o.R “light”

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Je regarde tranquillement de ma demeure, Par la chaleur brillante de la lumière, Et par la vapeur de la rosée, au temps de la chaude moisson.

א֔וֹר 'or “light”

La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.

אֽוֹר־ 'or- “[the] light of”כְּא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “[the] light of”וְא֤וֹר (א֤וֹר) 'or “[the] light of”כְּא֖וֹר (א֖וֹר) 'or “[the] light of”

Moi, l'Éternel, je t'ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,

לְא֥וֹר (א֥וֹר) 'or “a light of”

Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai

לָא֗וֹר (א֗וֹר) 'or “light”

Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l'adversité; Moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.

אוֹר֙ 'Or “light”

Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

לְא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “a light of”

Mon peuple, sois attentif! Ma nation, prête-moi l'oreille! Car la loi sortira de moi, Et j'établirai ma loi pour être la lumière des peuples.

לְא֥וֹר (א֥וֹר) 'or “a light of”

Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Éternel t'accompagnera.

אוֹרֶ֔ךָ (אוֹרֶ֔) 'o.Re. “light”

Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l'âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l'obscurité, Et tes ténèbres seront comme le midi.

אוֹרֶ֔ךָ (אוֹרֶ֔) 'o.Re. “light”

C'est pourquoi l'arrêt de délivrance est loin de nous, Et le salut ne nous atteint pas; Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres, La clarté, et nous marchons dans l'obscurité.

לָאוֹר֙ (אוֹר֙) 'Or “light”

Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.

אוֹרֵ֑ךְ (אוֹרֵ֑) 'o.Re “light”

Des nations marchent à ta lumière, Et des rois à la clarté de tes rayons.

לְאוֹרֵ֑ךְ (אוֹרֵ֑) 'o.Re “light”

Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.

לְא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “light”לְא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “a light of”

Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s'obscurcira plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.

לְא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “a light of”

Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; Les cieux, et leur lumière a disparu.

אוֹרָֽם׃ (אוֹרָֽ) 'o.Ra “[was] light”

Rendez gloire à l'Éternel, votre Dieu, Avant qu'il fasse venir les ténèbres, Avant que vos pieds heurtent contre les montagnes de la nuit; Vous attendrez la lumière, Et il la changera en ombre de la mort, Il la réduira en obscurité profonde.

לְאוֹר֙ (אוֹר֙) 'Or “light”

Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.

וְא֥וֹר (א֥וֹר) 'or “[the] light of”

Ainsi parle l'Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Éternel des armées:

לְא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “light”לְא֣וֹר (א֣וֹר) 'or “light”

Il m'a conduit, mené dans les ténèbres, Et non dans la lumière.

אֽוֹר׃ 'or “light”

Quand je t'éteindrai, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière.

אוֹרֽוֹ׃ (אוֹרֽ) 'o.R “light”

J'obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l'Éternel.

אוֹר֙ 'Or “light”

C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière.

א֥וֹר 'or “[is] light”

Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Éternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Éternel? Il sera ténèbres et non lumière.

אֽוֹר׃ 'or “light”