H0215–אוֹר–or

O Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her; und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet!

וְהָאֵ֥ר (הָאֵ֥ר) ha.'Er “make shine”

O Herr, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet!

הָאֵ֥ר ha.'Er “make shine”

Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt.

הֵאִ֣ירוּ he.'I.ru “they light up”

Er breitete vor ihnen eine Wolke aus als Decke und Feuer, um die Nacht zu erleuchten.

לְהָאִ֥יר (הָאִ֥יר) ha.'Ir “give light”

Der Herr ist Gott, er hat uns Licht gegeben. Bindet das Festopfer mit Strickenan die Hörner des Altars!

וַיָּ֪אֶר (יָּ֪אֶר) i.Ya.'er “he has given light”

Die Eröffnung deiner Worte erleuchtet und gibt den Unverständigen Einsicht.

יָאִ֗יר ya.'Ir “it gives light”

Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Anweisungen!

הָאֵ֣ר ha.'Er “make shine”

so wäre auch die Finsternis nicht finster für dich, und die Nacht leuchtete wie der Tag, die Finsternis [ergänzt: wäre für dich] wie das Licht.

יָאִ֑יר ya.'Ir “it shines”

Aber der Pfad des Gerechten ist wie der Glanz des Morgenlichts, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.

וָ֝א֗וֹר (א֗וֹר) 'or “[which] shines”

Der Arme und der Unterdrücker treffen einander; der Herr gibt ihnen beiden das Augenlicht.

מֵ֤אִיר־ Me.'ir- “[is] giving light to”

Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Worte? Die Weisheit eines Menschen erleuchtet sein Angesicht, und die Härte seiner Gesichtszüge wird verwandelt.

תָּאִ֣יר ta.'Ir “it makes shine”

Wenn deren Zweige verdorren, werden sie abgebrochen. Frauen kommen und zünden sie an. Denn es ist ein unverständiges Volk; darum erbarmt sich der nicht über sie, welcher sie gemacht hat, und der sie gebildet hat, wird sie nicht begnadigen.

מְאִיר֣וֹת me.'i.Rot “[are] setting light to”

Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des Herrn geht auf über dir!

א֖וֹרִי 'o.ri “shine”

Die Sonne wird nicht mehr dein Licht sein am Tag, noch der Mond dir als Leuchte scheinen, sondern der Herr wird dir zum ewigen Licht werden, und dein Gott zu deinem Glanz.

יָאִ֣יר ya.'Ir “it will shine”

Wenn ich dich auslöschen werde, so will ich den Himmel bedecken und seine Sterne verdunkeln; ich will die Sonne in Gewölk hüllen, und der Mond wird seinen Schein nicht geben;

יָאִ֥יר ya.'Ir “it will give light”

Und siehe, da kam die Herrlichkeit des Gottes Israels von Osten her, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser, und die Erde wurde von seiner Herrlichkeit erleuchtet.

הֵאִ֥ירָה he.'I.rah “it gave light”

So höre nun, unser Gott, auf das Gebet deines Knechtes und auf sein Flehen und laß dein Angesicht leuchten über dein verwüstetes Heiligtum, um des Herrn willen!

וְהָאֵ֣ר (הָאֵ֣ר) ha.'Er “make shine”

Es soll doch lieber gleich jemand von euch die Türen [ergänzt: des Tempels] schließen, damit ihr nicht vergeblich mein Altarfeuer anzündet! Ich habe kein Wohlgefallen an euch, spricht der Herr der Heerscharen, und die Opfergabe, die von euren Händen kommt, gefällt mir nicht!

תָאִ֥ירוּ ta.'I.ru “you will set light to”