H0157H–אָהֵב–a.hav

Qu'ainsi périssent tous tes ennemis, ô Éternel! mais que ceux qui t'aiment soient comme le soleil quand il sort dans sa force! Et le pays fut en repos quarante ans.

וְאֹ֣הֲבָ֔יו (אֹ֣הֲבָ֔י) 'O.ha.Va “[those who] love”

N'est-ce pas toi, notre Dieu, qui as dépossédé les habitants de ce pays devant ton peuple Israël, et qui l'as donné à toujours à la semence d'Abraham, ton ami?

אֹֽהַבְךָ֖ (אֹֽהַבְ) 'o.hav. “friend”

Mais Haman se contint et rentra dans sa maison; et il envoya et fit venir ses amis et Zéresh, sa femme.

אֹהֲבָ֖יו (אֹהֲבָ֖י) 'o.ha.Va “friends”

Et Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois, haut de cinquante coudées; et au matin, parle au roi, pour qu'on y pende Mardochée; et va-t'en joyeux au festin avec le roi. Et la chose plut à Haman, et il fit préparer le bois.

אֹֽהֲבָ֗יו (אֹֽהֲבָ֗י) 'o.ha.Va “friends”

Et Haman raconta à Zéresh, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages et Zéresh, sa femme, lui dirent: Si Mardochée devant lequel tu as commencé de tomber est de la race des Juifs, tu ne l'emporteras pas sur lui, mais tu tomb

אֹ֣הֲבָ֔יו (אֹ֣הֲבָ֔י) 'o.ha.Va “friends”

Ceux qui m'aiment, et mes compagnons, se tiennent loin de ma plaie, et mes proches se tiennent à distance,

אֹֽהֲבַ֨י׀ (אֹֽהֲבַ֨) 'o.ha.Va “friends”

¶ Le pauvre est haï, même de son compagnon, mais les amis du riche sont en grand nombre.

וְאֹהֲבֵ֖י (אֹהֲבֵ֖י) 'o.ha.Vei “[those who] love”

¶ L'homme qui a beaucoup de compagnons va se ruinant; mais il est tel ami plus attaché qu'un frère.

אֹ֝הֵ֗ב 'o.Hev “[is one who] loves”

Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents.

אוֹהֵ֑ב 'o.Hev “[one who] loves”

Et toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, semence d'Abraham mon ami,

אֹהֲבִֽי׃ (אֹהֲבִֽ) 'o.ha.V “friend”

Car ainsi dit l'Éternel: Voici, je te ferai être une terreur pour toi et pour tous ceux qui t'aiment; et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les transportera à Ba

אֹהֲבֶ֗יךָ (אֹהֲבֶ֗י) 'o.ha.Vei. “friends”

Et toi, Pashkhur, et tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité; et tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous ceux qui t'aiment, auxquels tu as prophétisé le mensonge.

אֹ֣הֲבֶ֔יךָ (אֹ֣הֲבֶ֔י) 'o.ha.Vei. “friends”

Et on lui dira: Quelles sont ces blessures à tes mains? Et il dira: Celles dont j'ai été blessé dans la maison de mes amis.

מְאַהֲבָֽי׃ (מְאַהֲבָֽ) me.'a.ha.Va “friends”