H0157G–אָהֵב–a.hav

¶ Je guérirai leur abandon de moi, je les aimerai librement, car ma colère s'est détournée d'eux.

אֹהֲבֵ֖ם (אֹהֲבֵ֖) 'o.ha.Ve “I will love”

et faites fumer du pain levé en sacrifice d'actions de grâces; et publiez des offrandes volontaires, annoncez-les! Car c'est ainsi que vous aimez à faire, fils d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

אֲהַבְתֶּם֙ 'a.hav.Tem “you love”

Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez dans la porte le juste jugement; peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, usera-t-il de grâce envers le reste de Joseph.

וְאֶ֣הֱבוּ (אֶ֣הֱבוּ) 'E.he.vu “love”

Vous qui haïssez le bien et qui aimez le mal, qui arrachez leur peau de dessus eux, et leur chair de dessus leurs os,

וְאֹ֣הֲבֵי (אֹ֣הֲבֵי) 'O.ha.vei “lovers of”

Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon. Et qu'est-ce que l'Éternel recherche de ta part, sinon que tu fasses ce qui est droit, que tu aimes la bonté, et que tu marches humblement avec ton Dieu?

וְאַ֣הֲבַת (אַ֣הֲבַת) 'A.ha.vat “to love”

dans vos portes, et ne méditez pas le mal dans vos coeurs chacun contre son prochain, et n'aimez pas le faux serment; car toutes ces choses-là, je les hais, dit l'Éternel.

תֶּאֱהָ֑בוּ te.'e.Ha.vu “you love”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois, et le jeûne du cinquième, et le jeûne du septième et le jeûne du dixième mois seront pour la maison de Juda allégresse et joie, et d'heureuses assemblées. Aimez donc la vérité et la paix.

אֱהָֽבוּ׃ 'e.Ha.vu “love”

Je vous ai aimés, dit l'Éternel; et vous dites: En quoi nous as-tu aimé? Ésaü n'était-il pas frère de Jacob? dit l'Éternel; et j'ai aimé Jacob;

אָהַ֤בְתִּי 'a.Hav.ti “I have loved”אֲהַבְתָּ֑נוּ (אֲהַבְתָּ֑) 'a.hav.Ta. “have you loved”וָאֹהַ֖ב (אֹהַ֖ב) 'o.Hav “I loved”

Juda a agi perfidement, et l'abomination se commet en Israël et dans Jérusalem; car Juda a profané le sanctuaire de l'Éternel, qu'il aima, et a épousé la fille d'un *dieu étranger.

אָהֵ֔ב 'a.Hev “he loves”