H0157G–אָהֵב–a.hav

¶ Celui qui aime la joie sera dans l'indigence; celui qui aime le vin et l'huile ne s'enrichira pas.

אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[one who] loves”אֹהֵ֥ב 'o.Hev “[one who] loves”

¶ Celui qui aime la pureté de coeur a la grâce sur les lèvres, et le roi est son ami.

אֹהֵ֥ב 'o.Hev “[one who] loves”

¶ L'homme qui aime la sagesse est la joie de son père, mais le compagnon des prostituées dissipera son bien.

אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[who] loves”

un temps d'aimer, et un temps de haïr; un temps de guerre, et un temps de paix.

לֶֽאֱהֹב֙ (אֱהֹב֙) 'e.Ho “love”

Celui qui aime l'argent n'est point rassasié par l'argent, et celui qui aime les richesses ne l'est pas par le revenu. Cela aussi est vanité.

אֹהֵ֥ב 'o.Hev “[one who] loves”אֹהֵ֥ב 'o.Hev “[is] loving”

Jouis de la vie avec la femme que tu aimes, tous les jours de la vie de ta vanité, qui t'a été donnée sous le soleil, tous les jours de ta vanité; car c'est là ta part dans la vie et dans ton travail auquel tu as travaillé sous le soleil.

אָהַ֗בְתָּ 'a.Hav.ta “you love”

Tes parfums sont d'agréable odeur; ton nom est un parfum répandu; c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

אֲהֵבֽוּךָ׃ (אֲהֵבֽוּ) 'a.he.Vu. “they love”

Tire-moi: nous courrons après toi. -Le roi m'a amenée dans ses chambres. -Nous nous égayerons, et nous nous réjouirons en toi; nous nous souviendrons de tes amours plus que du vin. Elles t'aiment avec droiture.

אֲהֵבֽוּךָ׃ (אֲהֵבֽוּ) 'a.he.Vu. “they love”

¶ Dis-moi, toi qu'aime mon âme, où tu pais ton troupeau, où tu le fais reposer à midi; car pourquoi serais-je comme une femme voilée auprès des troupeaux de tes compagnons?

שֶׁ֤אָהֲבָה֙ (אָהֲבָה֙) 'a.ha.vah “it loves”

¶ Sur mon lit, durant les nuits, j'ai cherché celui qu'aime mon âme; je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

שֶׁאָהֲבָ֖ה (אָהֲבָ֖ה) 'a.ha.Vah “it loves”

-Je me lèverai maintenant, et je ferai le tour de la ville dans les rues et dans les places; je chercherai celui qu'aime mon âme. -Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

שֶׁאָהֲבָ֖ה (אָהֲבָ֖ה) 'a.ha.Vah “it loves”

Les gardes qui font la ronde par la ville m'ont trouvée. Avez-vous vu celui que mon âme aime?

שֶׁאָהֲבָ֥ה (אָהֲבָ֥ה) 'a.ha.Vah “it loves”

A peine avais-je passé plus loin, que j'ai trouvé celui qu'aime mon âme; je l'ai saisi, et je ne l'ai pas lâché que je ne l'aie amené dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue.

שֶׁאָהֲבָ֖ה (אָהֲבָ֖ה) 'a.ha.Vah “it loves”

tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas droit à l'orphelin, et la cause de la veuve n'a pas accès auprès d'eux.

אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[is] loving”

Depuis que tu es devenu précieux à mes yeux, tu as été glorieux, et moi, je t'ai aimé; et je donnerai des hommes pour toi et des peuples pour ta vie.

אֲהַבְתִּ֑יךָ (אֲהַבְתִּ֑י) 'a.hav.Ti. “I love”

Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez. Qui d'entre eux a déclaré ces choses? Celui que l'Éternel a aimé exécutera son bon plaisir sur Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens.

אֲהֵב֔וֹ (אֲהֵב֔) 'a.he.V “he loves”

Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

וּֽלְאַהֲבָה֙ (אַהֲבָה֙) 'a.ha.Vah “love”

Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles sont dénuées de connaissance. Ils sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, rêvant, se tenant couchés, aimant à sommeiller;

אֹהֲבֵ֖י 'o.ha.Vei “[they] love”

Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.

אָהַ֥בְתְּ 'a.Havt “you have loved”

Car moi, l'Éternel, j'aime le juste jugement, je hais la rapine d'iniquité; et je leur donnerai leur récompense avec vérité, et je ferai avec eux une alliance éternelle.

אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[am] loving”

Réjouissez-vous avec Jérusalem, et égayez-vous à cause d'elle, vous tous qui l'aimez; tressaillez de joie avec elle, vous tous qui menez deuil sur elle;

אֹהֲבֶ֑יהָ (אֹהֲבֶ֑י) 'o.ha.Vei. “[those who] love”

Retiens ton pied de se laisser déchausser; et ton gosier d'avoir soif. Mais tu dis: C'est en vain; non, car j'aime les étrangers, et j'irai après eux.

אָהַ֥בְתִּי 'a.Hav.ti “I love”

les prophètes prophétisent avec mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen; et mon peuple l'aime ainsi. Et que ferez-vous à la fin?

אָ֣הֲבוּ 'A.ha.vu “they have loved”

et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, et qu'ils ont servis, et après lesquels ils ont marché, et qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés: ils ne seront pas recu

אֲהֵב֜וּם (אֲהֵב֜וּ) 'a.he.Vu “they loved”

¶ Ainsi dit l'Éternel à ce peuple: C'est ainsi qu'ils ont aimé à aller çà et là, ils n'ont pas retenu leurs pieds; et l'Éternel ne prend point plaisir en eux: maintenant il se souviendra de leurs iniquités et il visitera leurs péchés.

אָֽהֲבוּ֙ 'a.ha.Vu “they have loved”