H0157G–אָהֵב–a.hav

¶ Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l'aime.

אֲהֵבָֽהּ׃ (אֲהֵבָֽ) 'a.he.Va “he loves”

¶ Considère que j'ai aimé tes préceptes; Éternel! fais-moi vivre selon ta bonté.

אָהָ֑בְתִּי 'a.Ha.ve.ti “I love”

¶ Je hais, et j'ai en horreur le mensonge; j'aime ta loi.

אָהָֽבְתִּי׃ 'a.Ha.ve.ti “I love”

¶ Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi; et pour eux il n'y a pas de chute.

לְאֹהֲבֵ֣י (אֹהֲבֵ֣י) 'o.ha.Vei “[those who] love”

¶ Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.

וָאֹהֲבֵ֥ם (אֹהֲבֵ֥) 'o.ha.Ve “I have loved”

¶ Demandez la paix de Jérusalem; ceux qui t'aiment prospéreront.

אֹהֲבָֽיִךְ׃ (אֹהֲבָֽיִ) 'o.ha.Va.yi “[those who] love”

L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, et il extermine tous les méchants.

אֹהֲבָ֑יו (אֹהֲבָ֑י) 'o.ha.Va “[those who] love”

L'Éternel ouvre les yeux des aveugles; l'Éternel relève ceux qui sont courbés; l'Éternel aime les justes;

אֹהֵ֥ב 'o.Hev “[is] loving”

Simples, jusques à quand aimerez-vous la simplicité, et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les sots haïront-ils la connaissance?

תְּֽאֵהֲב֫וּ te.'e.ha.Vu “will you love”

car celui que l'Éternel aime, il le discipline, comme un père le fils auquel il prend plaisir.

יֶאֱהַ֣ב ye.'e.Hav “he loves”

Ne l'abandonne pas, et elle te gardera; aime-la, et elle te conservera.

אֱהָבֶ֥הָ (אֱהָבֶ֥) 'e.ha.Ve. “love”

J'aime ceux qui m'aiment; et ceux qui me recherchent me trouveront.

אֹהֲבַ֣י (אֹהֲבַ֣) 'o.ha.vei. “[those who] love”אֵהָ֑ב 'e.Hav “I love”

pour faire héritier les biens réels à ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors.

אֹהֲבַ֥י׀ (אֹהֲבַ֥) 'o.ha.Va “[those who] love”

mais celui qui pèche contre moi fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent aiment la mort.

אָ֣הֲבוּ 'A.ha.vu “they love”

Ne reprends pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera.

וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ (יֶאֱהָבֶֽ) ye.'e.ha.Ve. “he will love”

¶ Qui aime l'instruction aime la connaissance, et qui hait la répréhension est stupide.

אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[one who] loves”אֹ֣הֵֽב 'O.hev “[is] loving”

¶ Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l'aime met de la diligence à le discipliner.

וְ֝אֹהֲב֗וֹ (אֹהֲב֗) 'o.ha.V “[one who] loves”

¶ La voie du méchant est en abomination à l'Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice

יֶאֱהָֽב׃ ye.'e.Hav “he loves”

¶ Le moqueur n'aime pas celui qui le reprend; il ne va pas vers les sages.

יֶאֱהַב־ ye.'e.hav- “he loves”

¶ Les lèvres justes sont le plaisir des rois, et le roi aime celui qui parle droitement.

יֶאֱהָֽב׃ ye.'e.Hav “he loves”

¶ L'ami aime en tout temps, et un frère est né pour la détresse.

אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[is] loving”

¶ Qui aime les contestations aime la transgression; qui hausse son portail cherche la ruine.

אֹ֣הֵֽב 'O.hev “[one who] loves”אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[is] loving”

¶ La mort et la vie sont au pouvoir de la langue, et celui qui l'aime mangera de son fruit.

וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ (אֹהֲבֶ֗י) 'o.ha.Vei. “[those who] love”

¶ Celui qui acquiert du sens aime son âme; celui qui garde l'intelligence, c'est pour trouver le bonheur.

אֹהֵ֣ב 'o.Hev “[is] loving”

¶ N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et rassasie-toi de pain.

תֶּֽאֱהַ֣ב te.'e.Hav “you love”