H0134–אֶ֫דֶן–e.den

et tu feras quarante bases d'argent sous les vingt ais, deux bases sous un ais pour ses deux tenons, et deux bases sous un ais pour ses deux tenons;

אַדְנֵי־ 'ad.nei- “bases of”אֲדָנִ֜ים 'a.da.Nim “bases”אֲדָנִ֛ים 'a.da.Nim “bases”

et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

אַדְנֵיהֶ֖ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”אֲדָנִ֗ים 'a.da.Nim “bases”אֲדָנִ֔ים 'a.da.Nim “bases”

Et il y aura huit ais, et leurs bases d'argent: seize bases, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

וְאַדְנֵיהֶ֣ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”אֲדָנִ֑ים 'a.da.Nim “bases”אֲדָנִ֗ים 'a.da.Nim “bases”אֲדָנִ֔ים 'a.da.Nim “bases”

et tu le mettras sur quatre piliers de bois de sittim, plaqués d'or, et leurs crochets seront d'or; ils seront sur quatre bases d'argent.

אַדְנֵי־ 'ad.nei- “bases of”

et tu feras pour le rideau cinq piliers de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or, et leurs crochets seront d'or; et tu fondras pour eux cinq bases d'airain.

אַדְנֵ֥י 'ad.Nei “bases of”

et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

וְאַדְנֵיהֶ֥ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

Et de même pour le côté du nord, dans la longueur, tu feras des tentures de cent coudées en longueur, et ses vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache seront en argent.

וְאַדְנֵיהֶ֤ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

Et pour la largeur du parvis du côté de l'occident, tu feras cinquante coudées de tentures, leurs dix piliers et leurs dix bases.

וְאַדְנֵיהֶ֖ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

tu feras, pour l'un des côtés, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

וְאַדְנֵיהֶ֖ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

et pour l'autre côté, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases,

וְאַדְנֵיהֶ֖ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

et pour la porte du parvis, un rideau de vingt coudées, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur, ses quatre piliers et leurs quatre bases.

וְאַדְנֵיהֶ֖ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

Tous les piliers du parvis, à l'entour, auront des baguettes d'attache en argent, leurs crochets, d'argent, et leurs bases, d'airain.

וְאַדְנֵיהֶ֖ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

La longueur du parvis sera de cent coudées, et la largeur de cinquante tout le long, et la hauteur de cinq coudées, en fin coton retors; et les bases des piliers seront d'airain.

וְאַדְנֵיהֶ֖ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

le tabernacle, sa tente, et sa couverture, ses agrafes, et ses ais, ses traverses, ses piliers, et ses bases;

אֲדָנָֽיו׃ (אֲדָנָֽי) 'a.da.Na “bases”

les tentures du parvis, ses piliers, et ses bases, et le rideau de la porte du parvis;

אֲדָנֶ֑יהָ (אֲדָנֶ֑י) 'a.da.Nei. “bases”

et on fit quarante bases d'argent sous les vingt ais, deux bases sous un ais pour ses deux tenons, et deux bases sous un ais pour ses deux tenons.

אַדְנֵי־ 'ad.nei- “bases of”אֲדָנִ֜ים 'a.da.Nim “bases”אֲדָנִ֛ים 'a.da.Nim “bases”

vingt ais, et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

אַדְנֵיהֶ֖ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”אֲדָנִ֗ים 'a.da.Nim “bases”אֲדָנִ֔ים 'a.da.Nim “bases”

Et il y avait huit ais et leurs bases d'argent, seize bases, deux bases sous chaque ais.

וְאַדְנֵיהֶ֣ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”אֲדָנִ֑ים 'a.da.Nim “bases”אֲדָנִים֙ 'a.da.Nim “bases”אֲדָנִ֔ים 'a.da.Nim “bases”

Et on lui fit quatre piliers de bois de sittim, et on les plaqua d'or, et leurs crochets étaient d'or; et on fondit pour eux quatre bases d'argent.

אַדְנֵי־ 'ad.nei- “bases of”

et on plaqua d'or leurs chapiteaux et leurs baguettes d'attache; et leurs cinq bases étaient d'airain.

וְאַדְנֵיהֶ֥ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

leurs vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache étaient d'argent.

וְאַדְנֵיהֶ֥ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

Et pour le côté du nord, cent coudées, leurs vingt piliers, et leurs vingt bases d'airain; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache, d'argent.

וְאַדְנֵיהֶ֥ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

Et pour le côté de l'occident, des tentures de cinquante coudées, leurs dix piliers et leurs dix bases; les crochets des piliers et leurs baguettes d'attache étaient d'argent.

וְאַדְנֵיהֶ֖ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

sur un côté quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases;

וְאַדְנֵיהֶ֖ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”

et sur l'autre côté, deçà et delà de la porte du parvis, quinze coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases.

וְאַדְנֵיהֶ֖ם (אַדְנֵי) 'ad.nei. “bases”