H0127G–אֲדָמָה–a.da.mah

Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat, damit du lange lebst und es dir gut geht in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt!

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

Und er wird dich lieben und dich segnen und mehren; er wird segnen die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, dein Korn, deinen Most und dein Öl, den Wurf deiner Kühe und die Zucht deiner Schafe, in dem Land, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben.

אַ֠דְמָתֶךָ (אַ֠דְמָתֶ) 'Ad.ma.te. “ground”הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

und damit ihr lange lebt in dem Land, von dem der Herr euren Vätern geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen geben werde, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

und daß dann der Zorn des Herrn über euch entbrennt und er den Himmel verschließt, daß kein Regen kommt, und die Erde ihren Ertrag nicht gibt, und ihr bald ausgerottet werdet aus dem guten Land, das der Herr euch gibt!

וְהָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

damit du und deine Kinder lange leben in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es ihnen geben werde, solange der Himmel über der Erde steht.

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

Und hüte dich, den Leviten im Stich zu lassen, solange du in deinem Land lebst!

אַדְמָתֶֽךָ׃ (אַדְמָתֶֽ) 'ad.ma.Te. “land”

Wenn man einen Erschlagenen findet in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt, um es in Besitz zu nehmen, und er auf dem Feld liegt, und man nicht weiß, wer ihn erschlagen hat,

בָּאֲדָמָה֙ (אֲדָמָה֙) 'a.da.Mah “land”

so soll sein Leichnam nicht über Nacht an dem Holz bleiben, sondern du sollst ihn unbedingt an jenem Tag begraben. Denn von Gott verflucht ist derjenige, der [ergänzt: ans Holz] gehängt wurde, und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

אַדְמָ֣תְךָ֔ (אַדְמָ֣תְ) 'ad.Ma.te. “land”

Du sollst volles und rechtes Gewicht und volles und rechtes Hohlmaß haben, damit du lange lebst in dem Land, das dir der Herr, dein Gott, gibt.

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

so sollst du von den Erstlingen aller Früchte des Erdbodens nehmen, die du von deinem Land einbringen wirst, das der Herr, dein Gott, dir gibt, und sollst sie in einen Korb legen und an den Ort hingehen, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen;

הָאֲדָמָ֗ה (אֲדָמָ֗ה) 'a.da.Mah “ground”

Und siehe, ich bringe nun die ersten Früchte des Landes, das du, o Herr, mir gegeben hast!« — Und du sollst sie vor dem Herrn, deinem Gott, niederlegen und sollst vor dem Herrn, deinem Gott, anbeten;

הָאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “ground”

Blicke herab von deiner heiligen Wohnung, vom Himmel, und segne dein Volk Israel und das Land, das du uns gegeben hast, wie du unseren Vätern geschworen hast; ein Land, in dem Milch und Honig fließt!«

הָאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

Gesegnet wird sein die Frucht deines Leibes und die Frucht deines Landes, die Frucht deines Viehs, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.

אַדְמָתְךָ֖ (אַדְמָתְ) 'ad.ma.te. “ground”

Und der Herr wird dir Überfluß geben an Gütern, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs und an der Frucht deines Ackers, in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es dir gebe.

אַדְמָתֶ֑ךָ (אַדְמָתֶ֑) 'ad.ma.Te. “ground”הָאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

Verflucht wird sein die Frucht deines Leibes, die Frucht deines Landes, der Wurf deiner Rinder und die Zucht deiner Schafe.

אַדְמָתֶ֑ךָ (אַדְמָתֶ֑) 'ad.ma.Te. “ground”

Der Herr wird dir die Pest anhängen, bis er dich vertilgt hat aus dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

Die Frucht deines Landes und alles, was du erarbeitet hast, wird ein Volk verzehren, von dem du nichts wußtest; und du wirst nur unterdrückt und mißhandelt werden alle Tage;

אַדְמָֽתְךָ֙ (אַדְמָֽתְ) 'ad.ma.te. “ground”

Das Ungeziefer wird alle deine Bäume und die Früchte deines Landes in Besitz nehmen.

אַדְמָתֶ֑ךָ (אַדְמָתֶ֑) 'ad.ma.Te. “ground”

Es wird die Frucht deines Viehs und die Frucht deines Landes verzehren, bis du vertilgt sein wirst, und dir nichts übriglassen von Korn, Most und Öl, vom Wurf deiner Rinder und von der Zucht deiner Schafe, bis es dich zugrundegerichtet hat.

אַדְמָתְךָ֮ (אַדְמָתְ) 'ad.ma.te. “ground”

Und wie der Herr sich euretwegen zuvor freute, euch Gutes zu tun und euch zu mehren, so wird der Herr sich euretwegen freuen, euch zu verderben und euch zu vertilgen, und ihr werdet herausgerissen werden aus dem Land, in das du jetzt ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

הָֽאֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

Und der Herr hat sie aus ihrem Land herausgerissen im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es heute der Fall ist!«

אַדְמָתָ֔ם (אַדְמָתָ֔) 'ad.ma.Ta “land”

Und der Herr, dein Gott, wird dir Überfluß geben in allem Werk deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes zu deinem Besten; denn der Herr wird sich wiederum über dich freuen, zu deinem Besten, wie er sich über deine Väter gefreut hat,

אַדְמָתְךָ֖ (אַדְמָתְ) 'ad.ma.te. “ground”

so verkünde ich euch heute, daß ihr gewiß umkommen und nicht lange leben werdet in dem Land, in das du über den Jordan ziehst, damit du dorthin kommst [ergänzt: und] es in Besitz nimmst.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”

indem du den Herrn, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn das ist dein Leben und bedeutet Verlängerung deiner Tage, die du zubringen darfst in dem Land, das der Herr deinen Vätern, Abraham, Isaak und Jakob, zu geben geschworen hat.

הָאֲדָמָ֗ה (אֲדָמָ֗ה) 'a.da.Mah “land”

Und ihre Kinder, die es noch nicht kennen, sollen es auch hören, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten lernen alle Tage, die ihr in dem Land lebt, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen.

הָ֣אֲדָמָ֔ה (אֲדָמָ֔ה) 'a.da.Mah “land”