H0120G–אָדָם–a.dam

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute herbe des champs dans le pays d'Égypte.

הָאָדָ֣ם (אָדָ֣ם) 'a.Dam “humankind”

Et la grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l'homme jusqu'aux bêtes; la grêle frappa aussi toute l'herbe des champs, et brisa tous les arbres des champs.

מֵאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

Et je passerai par le pays d'Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d'Égypte, depuis l'homme jusqu'aux bêtes, et j'exercerai des jugements sur tous les dieux de l'Égypte.

מֵאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

Sanctifie-moi tout premier-né, tout ce qui ouvre la matrice parmi les fils d'Israël, tant des hommes que des bêtes; il est à moi.

בָּאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

Et tout premier fruit des ânes, tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas, tu lui briseras la nuque. Et tout premier-né des hommes parmi tes fils, tu le rachèteras.

אָדָ֛ם 'a.Dam “humankind”

Et il arriva, quand le Pharaon s'obstinait à ne pas nous laisser aller, que l'Éternel tua tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né des hommes jusqu'au premier-né des bêtes; c'est pourquoi je sacrifie à l'Éternel tout ce qui ouvre

אָדָ֖ם 'a.Dam “humankind”

on n'en versera pas sur la chair de l'homme, et vous n'en ferez point de semblable dans ses proportions: elle est sainte, elle vous sera sainte.

אָדָם֙ 'a.Dam “a person”

Et il dit: Tu ne peux pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “person”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand un homme d'entre vous présentera une offrande à l'Éternel, vous présenterez votre offrande de bétail, du gros ou du menu bétail.

אָדָ֗ם 'a.Dam “anyone”

-ou s'il a touché l'impureté de l'homme, quelle que soit son impureté par laquelle il se rend impur, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable;

אָדָ֔ם 'a.Dam “a human”

-ou si quelqu'un, parlant légèrement de ses lèvres, a juré de faire du mal ou du bien, selon tout ce que l'homme profère légèrement en jurant, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable en l'un de ces points-là.

הָאָדָ֛ם (אָדָ֛ם) 'a.Dam “humankind”

ou s'il a trouvé une chose perdue, et qu'il mente à ce sujet, et qu'il jure en mentant à l'égard de l'une de toutes les choses qu'un homme fait de manière à pécher en les faisant;

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

Et si une âme touche quoi que ce soit d'impur, impureté d'homme, ou bête impure, ou toute autre chose abominable et impure, et qu'elle mange de la chair du sacrifice de prospérités qui appartient à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.

אָדָם֙ 'a.Dam “humankind”

Si un homme a dans la peau de sa chair une tumeur, ou une dartre, ou une tache blanchâtre, et qu'elle soit devenue, dans la peau de sa chair, une plaie comme de lèpre, on l'amènera à Aaron, le sacrificateur, ou à l'un de ses fils, les sacrificateurs;

אָדָ֗ם 'a.Dam “anyone”

S'il y a une plaie comme de lèpre dans un homme, on l'amènera au sacrificateur,

בְּאָדָ֑ם (אָדָ֑ם) 'a.Dam “anyone”

Et personne ne sera dans la tente d'assignation quand il y entrera pour faire propitiation dans le lieu saint, jusqu'à ce qu'il en sorte; et il fera propitiation pour lui-même et pour sa maison, et pour toute la congrégation d'Israël.

אָדָ֞ם 'a.Dam “person”

Et vous garderez mes statuts et mes ordonnances, par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra. Moi, je suis l'Éternel.

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

ou celui qui a touché un reptile quelconque qui le rende impur, ou un homme qui le rende impur de quelque impureté dont il soit affecté,

בְאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “anyone”

Et si quelqu'un a frappé à mort un homme, il sera certainement mis à mort.

אָדָ֑ם 'a.Dam “humankind”

fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent; selon le mal corporel qu'il aura causé à un homme, ainsi il lui sera fait.

בָּֽאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “person”

Celui qui frappera à mort une bête, fera compensation pour elle, et celui qui aura frappé à mort un homme, sera mis à mort.

אָדָ֖ם 'a.Dam “a person”

Seulement, aucune chose vouée que quelqu'un aura vouée à l'Éternel, de tout ce qu'il a, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera: toute chose vouée sera très-sainte, consacrée à l'Éternel.

מֵאָדָ֤ם (אָדָ֤ם) 'a.Dam “humankind”

Quiconque d'entre les hommes est voué à Dieu ne pourra être racheté: il sera certainement mis à mort.

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

car tout premier-né est à moi. Le jour où j'ai frappé tout premier-né dans le pays d'Égypte, je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis l'homme jusqu'à la bête: ils seront à moi. Je suis l'Éternel.

מֵאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

Parle aux fils d'Israël: Si un homme ou une femme a commis quelqu'un de tous les péchés de l'homme, en commettant une infidélité envers l'Éternel, et que cette âme-là se soit rendue coupable,

הָֽאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”