H0120G–אָדָם–a.dam

Je me suis aussi amassé de l'argent et de l'or, et les trésors des rois et des provinces; je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils des hommes, une femme et des concubines.

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

¶ Et je me suis tourné pour voir la sagesse, et les choses déraisonnables et la folie; car que fera l'homme qui viendra après le roi? -ce qui a été déjà fait.

הָאָדָ֗ם (אָדָ֗ם) 'a.Dam “person”

Et j'ai haï tout le travail auquel j'ai travaillé sous le soleil, parce que je dois le laisser à l'homme qui sera après moi.

לָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “person”

Car il y a tel homme qui a travaillé avec sagesse, et avec connaissance, et avec droiture, et qui laisse ce qu'il a acquis à un homme qui n'y a pas travaillé, pour être son partage. Cela aussi est vanité et un grand mal.

אָדָ֗ם 'a.Dam “[was] a person”וּלְאָדָ֞ם (אָדָ֞ם) 'a.Dam “a person”

Car qu'est-ce que l'homme a de tout son travail, et de la poursuite de son coeur, dont il s'est tourmenté sous le soleil?

לָֽאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “person”

Il n'y a rien de bon pour l'homme que de manger et de boire, et de faire jouir son âme du bien-être dans son travail. Et j'ai vu que cela aussi vient de la main de Dieu.

בָּאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “person”

Car à l'homme qui est bon devant lui, Dieu donne sagesse et connaissance et joie; mais à celui qui pèche, il donne l'occupation de rassembler et d'amasser, pour donner à celui qui est bon devant Dieu. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

לְאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “anyone”

J'ai vu l'occupation que Dieu a donnée aux fils des hommes pour s'y fatiguer:

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

¶ il a fait toute chose belle en son temps; et il a mis le monde dans leur coeur, de sorte que l'homme ne peut comprendre, depuis le commencement jusqu'à la fin, l'oeuvre que Dieu a faite.

הָאָדָ֗ם (אָדָ֗ם) 'a.Dam “humankind”

et aussi que tout homme mange et boive, et qu'il jouisse du bien-être dans tout son travail: cela, c'est un don de Dieu.

הָאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “person”

J'ai dit en mon coeur: Quant aux fils des hommes il en est ainsi, pour que Dieu les éprouve, et qu'ils voient eux-mêmes qu'ils ne sont que des bêtes.

הָאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

Car ce qui arrive aux fils des hommes et aussi ce qui arrive aux bêtes; il y a pour tous un même sort: comme celle-ci meurt, ainsi meurt celui-là; et ils ont tous un même souffle, et l'homme n'a point d'avantage sur la bête, car tout est vanité.

הָאָדָ֜ם (אָדָ֜ם) 'a.Dam “humankind”הָאָדָ֤ם (אָדָ֤ם) 'a.Dam “humankind”

Qui est-ce qui connaît l'esprit des fils des hommes? Celui-ci monte-t-il en haut, et l'esprit de la bête descend-il en bas dans la terre?

הָאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “humankind”

Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux que ceci: que l'homme se réjouisse dans ce qu'il fait, car c'est là sa part; car qui l'amènera pour voir ce qui sera après lui?

הָאָדָם֙ (אָדָם֙) 'a.Dam “humankind”

Et encore tout homme auquel Dieu donne de la richesse et des biens, et le pouvoir d'en manger et d'en prendre sa part, et de se réjouir en son travail,... c'est là un don de Dieu;

הָאָדָ֡ם (אָדָ֡ם) 'a.Dam “person”

¶ Il y a un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes:

הָאָדָֽם׃ (אָדָֽם) 'a.Dam “humankind”

¶ Tout le travail de l'homme est pour sa bouche, et cependant son désir n'est pas satisfait.

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”

Ce qui existe a déjà été appelé de son nom; et on sait ce qu'est l'homme, et qu'il ne peut contester avec celui qui est plus fort que lui.

אָדָ֑ם 'a.Dam “humankind [is]”

¶ Car il y a beaucoup de choses qui multiplient la vanité: quel avantage en a l'homme?

לָאָדָֽם׃ (אָדָֽם) 'a.Dam “person”

Car qui sait ce qui est bon pour l'homme dans la vie, tous les jours de la vie de sa vanité, qu'il passe comme une ombre? Et qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil?

לָֽאָדָ֜ם (אָדָ֜ם) 'a.Dam “person”לָֽאָדָ֔ם (אָדָ֔ם) 'a.Dam “person”

Mieux vaut aller dans la maison de deuil, que d'aller dans la maison de festin, en ce que là est la fin de tout homme; et le vivant prend cela à coeur.

הָאָדָ֑ם (אָדָ֑ם) 'a.Dam “person”

Au jour du bien-être, jouis du bien-être, et, au jour de l'adversité, prends garde; car Dieu a placé l'un vis-à-vis de l'autre, afin que l'homme ne trouve rien de ce qui sera après lui.

הָֽאָדָ֛ם (אָדָ֛ם) 'a.Dam “humankind”

Certes, il n'y a pas d'homme juste sur la terre qui ait fait le bien et qui n'ait pas péché.

אָדָ֔ם 'a.Dam “a person”

ce que mon âme cherche encore et que je n'ai pas trouvé: j'ai trouvé un homme entre mille mais une femme entre elles toutes je ne l'ai pas trouvée.

אָדָ֞ם 'a.Dam “a man”

Seulement voici, j'ai trouvé que Dieu a fait l'homme droit; mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements.

הָאָדָ֖ם (אָדָ֖ם) 'a.Dam “humankind”