H0116–אֱדַ֫יִן–e.da.yin

Alors Rehum, chancelier, et Shimshaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, les Dinites, les Apharsathkites, les Tarpelites, les Apharsites, les Arkévites, les Babyloniens, les Susankites, les Déhaviens, les Élamites,

אֱדַ֜יִן 'e.Da.yin “then”

Alors, aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum et Shimshaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser par force et par puissance.

אֱדַ֗יִן 'e.Da.yin “then”

Alors le travail de la maison de Dieu qui est à Jérusalem cessa; et il fut arrêté jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

בֵּאדַ֗יִן (אדַ֗יִן) Da.yin “then”

Alors Zorobabel, fils de Shealthiel, et Jéshua, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem, et avec eux, les prophètes de Dieu, qui les assistaient.

בֵּאדַ֡יִן (אדַ֡יִן) Da.yin “then”

Alors nous leur dîmes quels étaient les noms des hommes qui bâtissaient cet édifice.

אֱדַ֥יִן 'e.Da.yin “then”

Et l'oeil de leur Dieu était sur les anciens des Juifs; et ils ne les firent pas cesser jusqu'à ce que l'affaire parvînt à Darius; et alors ils répondirent par lettre à ce sujet.

וֶאֱדַ֛יִן (אֱדַ֛יִן) 'e.Da.yin “then”

Alors nous avons interrogé ces anciens, nous leur avons parlé ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?

אֱדַ֗יִן 'e.Da.yin “then”

Alors ce Sheshbatsar est venu et a posé les fondements de la maison de Dieu qui est à Jérusalem, et depuis lors jusqu'à présent elle se bâtit; mais elle n'est pas achevée.

אֱדַ֙יִן֙ 'e.Da.yin “then”אֱדַ֧יִן 'e.Da.yin “then”

¶ Alors le roi Darius donna ordre, et on chercha dans la maison des archives où étaient déposés les trésors, à Babylone.

בֵּאדַ֛יִן (אדַ֛יִן) Da.yin “then”

¶ Alors Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Shethar-Boznaï, et leurs collègues, firent ainsi promptement, selon l'ordre que le roi Darius avait envoyé.

אֱ֠דַיִן 'E.da.yin “then”

¶ Alors Daniel répondit avec prudence et avec sens à Arioc, chef des gardes du roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone;

בֵּאדַ֣יִן (אדַ֣יִן) Da.yin “then”

il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.

אֱדַ֣יִן 'e.Da.yin “then”

Alors Daniel s'en alla à sa maison et fit connaître la chose à Hanania, Mishaël et Azaria, ses compagnons,

אֱדַ֥יִן 'e.Da.yin “then”

Alors le secret fut révélé à Daniel dans une vision de la nuit. Alors Daniel bénit le Dieu des cieux.

אֱדַ֗יִן 'e.Da.yin “then”אֱדַ֙יִן֙ 'e.Da.yin “then”

Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'interprétation.

אֱדַ֤יִן 'e.Da.yin “then”

alors furent broyés ensemble le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or, et ils devinrent comme la balle de l'aire d'été; et le vent les emporta, et il ne se trouva aucun lieu pour eux; et la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne

בֵּאדַ֣יִן (אדַ֣יִן) Da.yin “then”

¶ Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et commanda de lui présenter une offrande et des parfums.

בֵּ֠אדַיִן (אדַיִן) da.yin “then”

Alors le roi éleva Daniel en dignité, et lui fit beaucoup de grands dons, et l'établit gouverneur sur toute la province de Babylone, et grand intendant de tous les sages de Babylone.

אֱדַ֨יִן 'e.Da.yin “then”

Alors s'assemblèrent les satrapes, les préfets, les gouverneurs, les grands juges, les trésoriers, les conseillers, les légistes, et tous les magistrats des provinces, pour la dédicace de la statue que Nebucadnetsar, le roi, avait dressée; et ils se tinre

בֵּאדַ֡יִן (אדַ֡יִן) Da.yin “then”

Alors Nebucadnetsar, en colère et en fureur, commanda d'amener Shadrac, Méshac et Abed-Nego; alors on amena ces hommes devant le roi.

בֵּאדַ֤יִן (אדַ֤יִן) Da.yin “then”בֵּאדַ֙יִן֙ (אדַ֙יִן֙) Da.yin “then”

¶ Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, et l'apparence de son visage fut changée envers Shadrac, Méshac et Abed-Nego. il prit la parole et commanda de chauffer la fournaise sept fois plus qu'on n'était accoutumé de la chauffer;

בֵּאדַ֨יִן (אדַ֨יִן) Da.yin “then”

Alors ces hommes furent liés dans leurs caleçons, leurs tuniques, et leurs manteaux et leurs vêtements, et jetés au milieu de la fournaise de feu ardent.

בֵּאדַ֜יִן (אדַ֜יִן) Da.yin “then”

Alors le roi Nebucadnetsar, consterné, se leva précipitamment et prit la parole et dit à ses conseillers: N'avons-nous pas jeté au milieu du feu trois hommes liés? Ils répondirent et dirent au roi: Certainement, ô roi!

אֱדַ֙יִן֙ 'e.Da.yin “then”

Alors Nebucadnetsar s'approcha de l'ouverture de la fournaise de feu ardent; il prit la parole et dit: Shadrac, Méchac et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-haut, sortez et venez! Alors Shadrac, Méchac et Abed-Nego sortirent du milieu du feu.

בֵּאדַ֜יִן (אדַ֜יִן) Da.yin “then”בֵּאדַ֣יִן (אדַ֣יִן) Da.yin “then”

Alors le roi éleva Shadrac, Méshac et Abed-Nego dans la province de Babylone.

בֵּאדַ֣יִן (אדַ֣יִן) Da.yin “then”