H0113–אָדוֹן–a.don

Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.

אֲדֹנִי֒ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “O lord”אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “lord”

Nous avons répondu: Nous avons un vieux père, et un jeune frère, enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort, et qui était de la même mère; il reste seul, et son père l'aime.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Nous avons répondu à mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père; s'il le quitte, son père mourra.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “lord”

Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.

לַֽאדֹנִ֑י (אדֹנִ֑) do.N “lord”

Ce n'est donc pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; il m'a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d'Égypte.

וּלְאָדוֹן֙ (אָדוֹן֙) 'a.dOn “lord”

Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m'a établi seigneur de toute l'Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!

לְאָד֖וֹן (אָד֖וֹן) 'a.Don “lord”

Lorsque cette année fut écoulée, ils vinrent à Joseph l'année suivante, et lui dirent: Nous ne cacherons point à mon seigneur que l'argent est épuisé, et que les troupeaux de bétail ont été amenés à mon seigneur; il ne reste devant mon seigneur que nos co

מֵֽאֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Ils dirent: Tu nous sauves la vie! que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons esclaves de Pharaon.

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.

אֲדֹנָיו֙ (אֲדֹנָי) 'a.do.Na “master<s>”לַֽאדֹנֶ֔יהָ (אדֹנֶ֔י) do.Nei. “master<s>”

Si l'esclave dit: J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas sortir libre, -

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “master”

alors son maître le conduira devant Dieu, et le fera approcher de la porte ou du poteau, et son maître lui percera l'oreille avec un poinçon, et l'esclave sera pour toujours à son service.

אֲדֹנָיו֙ (אֲדֹנָי) 'a.do.Na “master<s>”אֲדֹנָ֤יו (אֲדֹנָ֤י) 'a.do.Na “master<s>”

Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.

אֲדֹנֶ֛יהָ (אֲדֹנֶ֛י) 'a.do.Nei. “master<s>”

mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le boeuf sera lapidé.

לַֽאדֹנָ֔יו (אדֹנָ֔י) do.Na “master<s>”

Trois fois par année, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel.

הָאָדֹ֥ן׀ (אָדֹ֥ן) 'a.Don “lord”

Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “lord”

Trois fois par an, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l'Éternel, Dieu d'Israël.

הָֽאָדֹ֥ן׀ (אָדֹ֥ן) 'a.Don “lord”

Et Josué, fils de Nun, serviteur de Moïse depuis sa jeunesse, prit la parole et dit: Moïse, mon seigneur, empêche-les!

אֲדֹנִ֥י (אֲדֹנִ֥) 'a.do.N “O lord”

Alors Aaron dit à Moïse: De grâce, mon seigneur, ne nous fais pas porter la peine du péché que nous avons commis en insensés, et dont nous nous sommes rendus coupables!

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “O lord”

Les fils de Gad et les fils de Ruben dirent à Moïse: Tes serviteurs feront ce que mon seigneur ordonne.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

et tes serviteurs, tous armés pour la guerre, iront combattre devant l'Éternel, comme dit mon seigneur.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “lord”וַֽאדֹנִי֙ (אדֹנִ) do.N “lord”

Car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux, le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et terrible, qui ne fait point acception des personnes et qui ne reçoit point de présent,

וַאֲדֹנֵ֖י (אֲדֹנֵ֖י) 'a.do.Nei “[the] lord<s> of”הָאֲדֹנִ֑ים (אֲדֹנִ֑ים) 'a.do.Nim “lords”

Tu ne livreras point à son maître un esclave qui se réfugiera chez toi, après l'avoir quitté.

אֲדֹנָ֑יו (אֲדֹנָ֑י) 'a.do.Na “master<s>”אֲדֹנָֽיו׃ (אֲדֹנָֽי) 'a.do.Na “master<s>”