H0113–אָדוֹן–a.don

Il leur donna cet ordre: Voici ce que vous direz à mon seigneur Ésaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban, et j'y suis resté jusqu'à présent;

לַֽאדֹנִ֖י (אדֹנִ֖) do.N “lord”

j'ai des boeufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.

לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “lord”

tu répondras: A ton serviteur Jacob; c'est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; et voici, il vient lui-même derrière nous.

לַֽאדֹנִ֖י (אדֹנִ֖) do.N “lord”

Ésaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “lord”

Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.

אֲדֹנִ֤י (אֲדֹנִ֤) 'a.do.N “lord”

Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!

אֲדֹנִֽי׃ (אֲדֹנִֽ) 'a.do.N “lord”

L'Éternel fut avec lui, et la prospérité l'accompagna; il habitait dans la maison de son maître, l'Égyptien.

אֲדֹנָ֖יו (אֲדֹנָ֖י) 'a.do.Na “master<s>”

Son maître vit que l'Éternel était avec lui, et que l'Éternel faisait prospérer entre ses mains tout ce qu'il entreprenait.

אֲדֹנָ֔יו (אֲדֹנָ֔י) 'a.do.Na “master<s>”

Après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi!

אֲדֹנָ֛יו (אֲדֹנָ֛י) 'a.do.Na “master<s>”

Il refusa, et dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.

אֲדֹנָ֔יו (אֲדֹנָ֔י) 'a.do.Na “master<s>”אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “lord”

Et elle posa le vêtement de Joseph à côté d'elle, jusqu'à ce que son maître rentrât à la maison.

אֲדֹנָ֖יו (אֲדֹנָ֖י) 'a.do.Na “master<s>”

Après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: Voilà ce que m'a fait ton esclave! le maître de Joseph fut enflammé de colère.

אֲדֹנָ֜יו (אֲדֹנָ֜י) 'a.do.Na “master<s>”

Il prit Joseph, et le mit dans la prison, dans le lieu où les prisonniers du roi étaient enfermés: il fut là, en prison.

אֲדֹנֵ֨י 'a.do.Nei “[the] master<s> of”

Après ces choses, il arriva que l'échanson et le panetier du roi d'Égypte, offensèrent leur maître, le roi d'Égypte.

לַאֲדֹנֵיהֶ֖ם (אֲדֹנֵי) 'a.do.nei. “master<s>”

Alors il questionna les officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la prison de son maître, et il leur dit: Pourquoi avez-vous mauvais visage aujourd'hui?

אֲדֹנָ֖יו (אֲדֹנָ֖י) 'a.do.Na “master<s>”

Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “O lord”

L'homme, qui est le seigneur du pays, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.

אֲדֹנֵ֥י 'a.do.Nei “[the] lord<s> of”

Et l'homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit: Voici comment je saurai si vous êtes sincères. Laissez auprès de moi l'un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère.

אֲדֹנֵ֣י 'a.do.Nei “[the] lord<s> of”

Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.

אֲדֹנִ֑י (אֲדֹנִ֑) 'a.do.N “O lord”

N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi.

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “master”

Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “master”

Voici, nous t'avons rapporté du pays de Canaan l'argent que nous avons trouvé à l'entrée de nos sacs; comment aurions-nous dérobé de l'argent ou de l'or dans la maison de ton seigneur?

אֲדֹנֶ֔יךָ (אֲדֹנֶ֔י) 'a.do.Nei. “master<s>”

Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!

לַֽאדֹנִ֖י (אדֹנִ֖) do.N “lord”

Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe.

לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “lord”לַֽאדֹנִ֔י (אדֹנִ֔) do.N “lord”