H0113–אָדוֹן–a.don

C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra Le dépérissement parmi ses robustes guerriers; Et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, Comme l'embrasement d'un feu.

הָאָד֜וֹן (אָד֜וֹן) 'a.Don “lord”

Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, Brise les rameaux avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus.

הָאָדוֹן֙ (אָדוֹן֙) 'a.dOn “lord”

Et je livrerai l'Égypte entre les mains d'un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

אֲדֹנִ֣ים 'a.do.Nim “a master<s>”הָאָד֖וֹן (אָד֖וֹן) 'a.Don “lord”

Il te fera rouler, rouler comme une balle, Sur une terre spacieuse; Là tu mourras, là seront tes chars magnifiques, O toi, l'opprobre de la maison de ton maître!

אֲדֹנֶֽיךָ׃ (אֲדֹנֶֽי) 'a.do.Nei. “master<s>”

Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.

כַּֽאדֹנָ֔יו (אדֹנָ֔י) do.Na “master<s>”

Éternel, notre Dieu, d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous; Mais c'est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.

אֲדֹנִ֖ים 'a.do.Nim “lords”

Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “master”

Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?

אֲדֹנֶ֤יךָ (אֲדֹנֶ֤י) 'a.do.Nei. “master<s>”אֲדֹנִ֔י (אֲדֹנִ֔) 'a.do.N “master”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais don

אֲדֹנָיו֙ (אֲדֹנָי) 'a.do.Na “master<s>”

Et Ésaïe leur dit: Voici ce que vous direz à votre maître: Ainsi parle l'Éternel: Ne t'effraie point des paroles que tu as entendues et par lesquelles m'ont outragé les serviteurs du roi d'Assyrie.

אֲדֹנֵיכֶ֑ם (אֲדֹנֵי) 'a.do.nei. “master<s>”

Ainsi parle ton Seigneur, l'Éternel, Ton Dieu, qui défend son peuple: Voici, je prends de ta main la coupe d'étourdissement, La coupe de ma colère; Tu ne la boiras plus!

אֲדֹנַ֣יִךְ (אֲדֹנַ֣יִ) 'a.do.Na.yi “lord<s>”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, fils de Josias, roi de Juda: On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, mon frère! hélas, ma soeur! On ne le pleurera pas, en disant: Hélas, seigneur! hélas, sa majesté!

אָד֖וֹן 'a.Don “O lord”

et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici ce que vous direz à vos maîtres:

אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם (אֲדֹֽנֵי) 'a.do.nei. “masters”אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ (אֲדֹֽנֵי) 'a.Do.nei. “masters”

Tu mourras en paix; et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t'ont précédé, ainsi on en brûlera pour toi, et l'on te pleurera, en disant: Hélas, seigneur! Car j'ai prononcé cette parole, dit l'Éternel.

אָד֖וֹן 'a.Don “O lord”

Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure!

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

O roi, mon seigneur, ces hommes ont mal agi en traitant de la sorte Jérémie, le prophète, en le jetant dans la citerne; il mourra de faim là où il est, car il n'y a plus de pain dans la ville.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “O lord”

Le chef des eunuques dit à Daniel: Je crains mon seigneur le roi, qui a fixé ce que vous devez manger et boire; car pourquoi verrait-il votre visage plus abattu que celui des jeunes gens de votre âge? Vous exposeriez ma tête auprès du roi.

אֲדֹנִ֣י (אֲדֹנִ֣) 'a.do.N “master”

Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur.

אֲדֹנִ֗י (אֲדֹנִ֗) 'a.do.N “O lord”

Comment le serviteur de mon seigneur pourrait-il parler à mon seigneur? Maintenant les forces me manquent, et je n'ai plus de souffle.

אֲדֹנִי֙ (אֲדֹנִ) 'a.do.N “lord”אֲדֹ֣נִי (אֲדֹ֣נִ) 'a.Do.n “lord”

Puis il me dit: Ne crains rien, homme bien-aimé, que la paix soit avec toi! courage, courage! Et comme il me parlait, je repris des forces, et je dis: Que mon seigneur parle, car tu m'as fortifié.

אֲדֹנִ֖י (אֲדֹנִ֖) 'a.do.N “lord”

J'entendis, mais je ne compris pas; et je dis: Mon seigneur, quelle sera l'issue de ces choses?

אֲדֹנִ֕י (אֲדֹנִ֕) 'a.do.N “O lord”

Éphraïm a irrité l'Éternel amèrement: Son Seigneur rejettera sur lui le sang qu'il a répandu, Il fera retomber sur lui la honte qui lui appartient.

אֲדֹנָֽיו׃ (אֲדֹנָֽי) 'a.do.Na “lord<s>”

Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!

לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם (אֲדֹֽנֵי) 'a.do.nei. “masters”

Fille de Sion, lève-toi et foule! Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain, Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel, Leurs richesses au Seigneur de toute la terre.

לַאֲד֥וֹן (אֲד֥וֹן) 'a.Don “[the] lord of”