H0085–אַבְרָהָם–av.ra.ham

et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d'Abraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre.

אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Et Isaac recreusa les puits d'eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d'Abraham; et il leur donna des noms selon les noms que son père leur avait donnés.

אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham “Abraham”אַבְרָהָ֑ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham “Abraham”אַבְרָהָ֥ם 'av.ra.Ham “Abraham”

et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, lequel Dieu a donné à Abraham.

אַבְרָהָ֔ם 'av.ra.Ham “Abraham”לְאַבְרָהָֽם׃ (אַבְרָהָֽם) 'av.ra.Ham “Abraham”

et Ésaü s'en alla vers Ismaël, et prit pour femme, outre les femmes qu'il avait, Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, soeur de Nebaïoth.

אַבְרָהָ֜ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

אַבְרָהָ֜ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakhor, le Dieu de leur père, juge entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac.

אַבְרָהָ֜ם 'av.ra.Ham “Abraham”

¶ Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, et Dieu de mon père Isaac! Éternel, qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté, et je te ferai du bien!

אַבְרָהָ֔ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Et le pays que j'ai donné à Abraham et à Isaac, je te le donnerai, et je donnerai le pays à ta semence après toi.

לְאַבְרָהָ֥ם (אַבְרָהָ֥ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

Et Jacob vint vers Isaac, son père, à Mamré, à Kiriath-Arba, qui est Hébron, où Abraham et Isaac avaient séjourné.

אַבְרָהָ֖ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Et il bénit Joseph, et dit: Que le Dieu devant la face duquel ont marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui a été mon berger depuis que je suis jusqu'à ce jour,

אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham “Abraham”

l'Ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces jeunes hommes; et qu'ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils croissent pour être une multitude au milieu du pays.

אַבְרָהָ֣ם 'av.ra.Ham “Abraham”

dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est en face de Mamré, au pays de Canaan, et qu'Abraham acheta d'Éphron, le Héthien, avec le champ, pour la posséder comme sépulcre:

אַבְרָהָ֜ם 'av.ra.Ham “Abraham”

là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

אַבְרָהָ֗ם 'av.ra.Ham “Abraham”

et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre.

אַבְרָהָ֨ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Et Joseph dit à ses frères: Je meurs, et Dieu vous visitera certainement, et vous fera monter de ce pays-ci dans le pays qu'il a promis par serment à Abraham, à Isaac et à Jacob.

לְאַבְרָהָ֥ם (אַבְרָהָ֥ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

Et Dieu ouït leur gémissement, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

אַבְרָהָ֖ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Et il dit: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob. Et Moïse cacha son visage, car il craignait de regarder vers Dieu.

אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Et Dieu dit encore à Moïse: Tu diras ainsi aux fils d'Israël: l'Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous: c'est là mon nom éternellement, et c'est là mon mémorial de génération en générat

אַבְרָהָ֜ם 'av.ra.Ham “Abraham”

¶ Va, et assemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de Jacob, disant: Certainement je vous ai visités, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Égypte;

אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham “Abraham”

afin qu'ils croient que l'Éternel, le Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, le Dieu de Jacob, t'est apparu.

אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Je suis apparu à Abraham, à Isaac, et à Jacob, comme le *Dieu Tout-puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux par mon nom d'Éternel (Jéhovah).

אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham “Abraham”

Et je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j'ai levé ma main, pour le donner à Abraham, à Isaac, et à Jacob, et je vous le donnerai en possession. Je suis l'Éternel.

לְאַבְרָהָ֥ם (אַבְרָהָ֥ם) 'av.ra.Ham “Abraham”

Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit: Je multiplierai votre semence comme los étoiles des cieux, et. je donnerai à votre semence tout ce pays dont j'ai parlé, et ils l'hérite

לְאַבְרָהָם֩ (אַבְרָהָם֩) 'av.ra.Ham “Abraham”