H0069–אֶ֫בֶן–e.ven

Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu. Elle se construit en pierres de taille, et le bois se pose dans les murs; le travail marche rapidement et réussit entre leurs mains.

אֶ֣בֶן 'E.ven “stone of”

trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi.

אֶ֤בֶן 'E.ven “stone of”

Tu regardais, lorsqu'une pierre se détacha sans le secours d'aucune main, frappa les pieds de fer et d'argile de la statue, et les mit en pièces.

אֶ֙בֶן֙ 'e.ven “a stone”

Alors le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or, furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle qui s'échappe d'une aire en été; le vent les emporta, et nulle trace n'en fut retrouvée. Mais la pierre qui avait frappé la statue devint une grande mo

וְאַבְנָ֣א׀ (אַבְנָ֣) 'av.Na “stone”

C'est ce qu'indique la pierre que tu as vue se détacher de la montagne sans le secours d'aucune main, et qui a brisé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or. Le grand Dieu a fait connaître au roi ce qui doit arriver après cela. Le songe est véritable

אֶ֜בֶן 'E.ven “a stone”

Ils burent du vin, et ils louèrent les dieux d'or, d'argent, d'airain, de fer, de bois et de pierre.

וְאַבְנָֽא׃ (אַבְנָֽ) 'av.Na “<the>”

Tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; les vases de sa maison ont été apportés devant toi, et vous vous en êtes servis pour boire du vin, toi et tes grands, tes femmes et tes concubines; tu as loué les dieux d'argent, d'or, d'airain, de fer, de bois

וְאַבְנָ֗א (אַבְנָ֗) 'av.Na “<the>”

On apporta une pierre, et on la mit sur l'ouverture de la fosse; le roi la scella de son anneau et de l'anneau de ses grands, afin que rien ne fût changé à l'égard de Daniel.

אֶ֣בֶן 'E.ven “a stone”