H0056–אָבַל–a.val

Car le pays est rempli d'adultères, car le pays est en deuil à cause de l'exécration; les pâturages du désert sont desséchés; leur course est mauvaise, et leur force est injuste.

אָבְלָ֣ה 'a.ve.Lah “it has dried up”

L'Éternel s'est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion; il a étendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main pour cesser de détruire; et il fait mener deuil au rempart et à la muraille: ils languissent ensemble.

וַיַּֽאֲבֶל־ (יַּֽאֲבֶל) i.ya.'a.vel- “he has caused to mourn”

Le temps est venu, le jour s'est approché; que celui qui achète ne se réjouisse pas, et que celui qui vend ne mène pas deuil; car il y a une ardente colère sur toute sa foule bruyante.

יִתְאַבָּ֑ל yit.'a.Bal “he mourn”

Le roi mènera deuil, et les princes seront vêtus de stupeur, et les mains du peuple du pays trembleront: je leur ferai selon leur voie, et je les jugerai par leurs propres jugements; et ils sauront que je suis l'Éternel.

יִתְאַבָּ֗ל yit.'a.Bal “he will mourn”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour de sa descente au shéol, je fis mener deuil; à cause de lui, je couvris l'abîme et j'en retins les fleuves, et les grandes eaux furent arrêtées; et à cause de lui, je mis en deuil le Liban, et tous les arbres des

הֶאֱבַ֜לְתִּי he.'e.Val.ti “I caused mourning”

En ces jours-là, moi Daniel, je menai deuil trois semaines entières;

מִתְאַבֵּ֔ל mit.'a.Bel “mourning”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux; et même les poissons de la mer seront ôtés.

תֶּאֱבַ֣ל te.'e.Val “it will dry up”

L'habitant de Samarie a peur pour le veau de Beth-Aven; car son peuple mènera deuil sur lui, et ses Camarim trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle a été transportée d'auprès de lui;

אָבַ֨ל 'a.Val “it will mourn”

L'offrande et la libation sont retranchées de la maison de l'Éternel; les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, mènent deuil;

אָֽבְלוּ֙ 'a.ve.Lu “they are in mourning”

les champs sont ravagés, la terre mène deuil; car le blé est ravagé, le vin nouveau est honteux, l'huile languit.

אָבְלָ֖ה 'a.ve.Lah “it is dried up”

Et il dit: L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; et les pâturages des bergers mènent deuil, et le sommet du Carmel est séché.

וְאָֽבְלוּ֙ (אָֽבְלוּ֙) 'a.ve.Lu “they will dry up”

Pour cela, le pays ne tremblera-t-il pas? Et chacun de ses habitants ne mènera-t-il pas deuil? Et il montera tout entier comme le Nil, et enflera ses flots, et s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

וְאָבַ֖ל (אָבַ֖ל) 'a.Val “he will mourn”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, c'est lui qui touche le pays, et il fond; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil; et il montera tout entier comme le Nil, et il s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

וְאָבְל֖וּ (אָבְל֖וּ) 'a.ve.Lu “they mourn”