H0052–אֲבִישַׁי–a.vi.shay

¶ Et David prit la parole, et dit à Akhimélec, le Héthien, et à Abishaï, fils de Tseruïa, frère de Joab, disant: Qui descendra avec moi vers Saül, au camp? Et Abishaï dit: Moi, je descendrai avec toi.

אֲבִישַׁ֨י 'a.vi.Shai “Abishai”אֲבִישַׁ֔י 'a.vi.Shai “Abishai”

Et David et Abishaï vinrent de nuit vers le peuple; et voici, Saül dormait couché dans l'enceinte des chars, sa lance fichée en terre à son chevet; et Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

וַאֲבִישַׁ֥י׀ (אֲבִישַׁ֥י) 'a.vi.Shai “Abishai”

Et Abishaï dit à David: Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi en ta main; et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu'en terre, une seule fois, et je ne le referai pas.

אֲבִישַׁי֙ 'a.vi.Shai “Abishai”

Et David dit à Abishaï: Ne le détruis pas! car qui étendra sa main sur l'oint de l'Éternel et sera innocent?

אֲבִישַׁ֖י 'a.vi.Shai “Abishai”

¶ Et il y avait là trois fils de Tseruïa, Joab, et Abishaï, et Asçaël. Et Asçaël était léger de ses pieds comme une des gazelles qui sont dans les champs.

וַאֲבִישַׁ֖י (אֲבִישַׁ֖י) 'a.vi.Shai “Abishai”

Et Joab et Abishaï poursuivirent Abner; et le soleil se couchait quand ils arrivèrent à la colline d'Amma, qui et devant Guiakh, sur le chemin du désert de Gabaon.

וַאֲבִישַׁ֖י (אֲבִישַׁ֖י) 'a.vi.Shai “Abishai”

Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.

וַאֲבִישַׁ֣י (אֲבִישַׁ֣י) 'a.vi.Shai “Abishai”

et il plaça le reste du peuple sous la main d'Abishaï, son frère, et le rangea contre les fils d'Ammon.

אַבְשַׁ֣י 'av.Shai “Abishai”

Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens s'étaient enfuis, ils s'enfuirent devant Abishaï, et rentrèrent dans la ville. Et Joab s'en retourna d'auprès des fils d'Ammon, et vint à Jérusalem.

אֲבִישַׁ֔י 'a.vi.Shai “Abishai”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur? Laisse-moi passer et lui ôter la tête.

אֲבִישַׁ֤י 'a.vi.Shai “Abishai”

Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit.

אֲבִישַׁי֙ 'a.vi.Shai “Abishai”

Et David envoya le peuple, un tiers sous la main de Joab, et un tiers sous la main d'Abishaï, fils de Tseruïa et frère de Joab, et un tiers sous la main d'Itthaï, le Guitthien. Et le roi dit au peuple: Certainement je sortirai moi aussi avec vous.

אֲבִישַׁ֤י 'a.vi.Shai “Abishai”

Et le roi commanda à Joab, et à Abishaï, et à Itthaï, disant: Usez-moi de douceur envers le jeune homme, Absalom. Et tout le peuple entendit lorsque le roi donna ses ordres à tous les chefs touchant Absalom.

אֲבִישַׁ֤י 'a.vi.Shai “Abishai”

Et l'homme dit à Joab: Et quand je pèserais dans ma main mille pièces d'argent, je n'étendrais pas ma main sur le fils du roi; car à nos oreilles le roi t'a commandé, à toi, et à Abishaï, et à Itthaï, disant: Prenez garde, qui de vous que ce soit, au jeun

אֲבִישַׁ֤י 'a.vi.Shai “Abishai”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, répondit et dit: Ne fera-t-on pas mourir Shimhi pour cela, car il a maudit l'oint de l'Éternel?

אֲבִישַׁ֤י 'a.vi.Shai “Abishai”

Et David dit à Abishaï: Maintenant Shéba, fils de Bicri, nous fera plus de mal qu'Absalom. Toi, prends les serviteurs de ton seigneur, et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes, et qu'il ne se dérobe à nos yeux.

אֲבִישַׁ֔י 'a.vi.Shai “Abishai”

Et Amasa ne prenait pas garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa dans le ventre, et répandit ses entrailles à terre, sans le frapper une seconde fois; et il mourut. Et Joab, et Abishaï, son frère, poursuivirent Shéba, fils de Bic

וַאֲבִישַׁ֣י (אֲבִישַׁ֣י) 'a.vi.Shai “Abishai”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, le secourut, et frappa le Philistin et le tua. Alors les hommes de David lui jurèrent, disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour la guerre, et tu n'éteindras pas la lampe d'Israël.

אֲבִישַׁ֣י 'a.vi.Shai “Abishai”

Et Abishaï, frère de Joab, fils de Tseruïa, était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois.

וַאֲבִישַׁ֞י (אֲבִישַׁ֞י) 'a.vi.Shai “Abishai”

David, le septième; et leurs soeurs: Tseruïa et Abigaïl. -Et les fils de Tseruïa: Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.

אַבְשַׁ֛י 'av.Shai “Abshai”

Et Abishaï, frère de Joab, était chef de trois; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu'il tua. Et il eut un nom parmi les trois:

וְאַבְשַׁ֣י (אַבְשַׁ֣י) 'av.Shai “Abishai”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, frappa dans la vallée du Sel dix-huit mille hommes d'Édom;

וְאַבְשַׁ֣י (אַבְשַׁ֣י) 'av.Shai “Abishai”

et le reste du peuple, il le plaça sous la main d'Abishaï, son frère, et ils se rangèrent contre les fils d'Ammon.

אַבְשַׁ֣י 'av.Shai “Abishai”

Et quand les fils d'Ammon virent que les Syriens s'étaient enfuis, ils s'enfuirent, eux aussi, devant Abishaï, son frère, et rentrèrent dans la ville. Et Joab vint à Jérusalem.

אַבְשַׁ֣י 'av.Shai “Abishai”