H0040H–אֲבִימֶ֫לֶךְ–a.vi.me.lekh

Und seine Nebenfrau, die er in Sichem hatte, gebar ihm auch einen Sohn, dem gab er den Namen Abimelech.

אֲבִימֶֽלֶךְ׃ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Abimelech aber, der Sohn Jerub-Baals, ging hin nach Sichem, zu den Brüdern seiner Mutter, und redete mit ihnen und mit dem ganzen Geschlecht des Vaterhauses seiner Mutter und sprach:

אֲבִימֶ֤לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Da redeten die Brüder seiner Mutter alle seine Worte vor den Ohren aller Bürger von Sichem. Und ihr Herz neigte sich Abimelech zu, denn sie sagten: Er ist unser Bruder!

אֲבִימֶ֔לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Und sie gaben ihm 70 Silberlinge aus dem Haus des Baal-Berit. Und Abimelech warb damit nichtsnutzige und leichtfertige Männer an, die ihm nachfolgten.

אֲבִימֶ֗לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Und alle Bürger von Sichem und das ganze Haus Millo versammelten sich und gingen hin und machten Abimelech zum König bei der Terebinthe des Denkmals, die in Sichem steht.

אֲבִימֶ֖לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Wenn ihr nun treu und redlich gehandelt habt damit, daß ihr Abimelech zum König gemacht habt, und wenn ihr Gutes getan habt an Jerub-Baal und an seinem Haus, und ihm getan habt, wie er es verdient hat —

אֲבִימֶ֑לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

während ihr euch heute gegen das Haus meines Vaters aufgelehnt und seine Söhne ermordet habt, 70 Männer auf einem Stein, und den Abimelech, den Sohn seiner Magd, über die Bürger von Sichem zum König gemacht habt, weil er euer Bruder ist —,

אֲבִימֶ֤לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

wenn ihr also an diesem Tag an Jerub-Baal und an seinem Haus treu und redlich gehandelt habt, so erlebt Freude an Abimelech, und er erlebe Freude an euch!

בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ (אֲבִימֶ֔לֶךְ) 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Wenn aber nicht, so gehe Feuer aus von Abimelech und verzehre die Bürger von Sichem und das Haus Millo; und es gehe auch Feuer aus von den Bürgern von Sichem und vom Haus Millo und verzehre den Abimelech!«

מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ (אֲבִימֶ֔לֶךְ) 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”אֲבִימֶֽלֶךְ׃ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Danach floh Jotam und entkam, und er ging nach Beer und wohnte dort, aus Furcht vor seinem Bruder Abimelech.

אֲבִימֶ֥לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Als nun Abimelech drei Jahre lang über Israel geherrscht hatte,

אֲבִימֶ֛לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

da sandte Gott einen bösen Geist zwischen Abimelech und die Bürger von Sichem; und die Männer von Sichem fielen von Abimelech ab,

אֲבִימֶ֔לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ (אֲבִימֶֽלֶךְ) 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

damit die an den 70 Söhnen Jerub-Baals begangene Gewalttat und ihr Blut über ihren Bruder Abimelech komme, der sie ermordet hatte, und auf ihn gelegt würde, auch über die Bürger von Sichem, die seine Hände gestärkt hatten, so daß er seine Brüder ermordete.

אֲבִימֶ֤לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Und die Bürger von Sichem bestellten Wegelagerer gegen ihn auf den Gipfeln der Berge, die beraubten alle, die auf der Straße bei ihnen vorüberzogen. Und es wurde dem Abimelech berichtet.

לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ (אֲבִימֶֽלֶךְ) 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

und sie zogen hinaus aufs Feld und lasen ihre Weinberge ab und kelterten; und dann feierten sie ein Erntefest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und verfluchten den Abimelech.

אֲבִימֶֽלֶךְ׃ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Und Gaal, der Sohn Ebeds, sprach: Wer ist Abimelech? Und wer ist Sichem, daß wir ihm dienen sollten? Ist er nicht der Sohn Jerub-Baals, und Sebul sein Statthalter? Dient den Männern Hemors, des Vaters Sichems! Denn warum sollten wir jenem dienen?

אֲבִימֶ֤לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “[is] Abimelech”

Wenn dieses Volk doch unter meiner Hand wäre, so würde ich den Abimelech beseitigen! Und er sagte von Abimelech: Rücke du [ergänzt: nur] mit zahlreicher Mannschaft aus!

אֲבִימֶ֑לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”לַאֲבִימֶ֔לֶךְ (אֲבִימֶ֔לֶךְ) 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

und er sandte insgeheim Boten zu Abimelech und ließ ihm sagen: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder sind nach Sichem gekommen, und siehe, sie wiegeln die Stadt gegen dich auf!

אֲבִימֶ֖לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Da stand Abimelech bei Nacht auf, und alles Volk, das bei ihm war, und sie legten einen Hinterhalt gegen Sichem in vier Abteilungen.

אֲבִימֶ֛לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Und Gaal, der Sohn Ebeds, ging hinaus und trat an den Eingang des Stadttors. Aber Abimelech samt dem Volk, das mit ihm war, machte sich auf aus dem Hinterhalt.

אֲבִימֶ֛לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Da sprach Sebul zu ihm: Wo ist nun dein Maul, mit dem du sprachst: Wer ist Abimelech, daß wir ihm dienen sollten? Ist nicht dies das Volk, das du verachtet hast? Zieh nun aus und kämpfe mit ihm!

אֲבִימֶ֖לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “[is] Abimelech”

Und Gaal zog aus vor den Bürgern von Sichem und kämpfte mit Abimelech.

בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ (אֲבִימֶֽלֶךְ) 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Aber Abimelech jagte ihn, so daß er vor ihm floh, und es fiel eine Menge Erschlagener bis an den Eingang des Stadttores.

אֲבִימֶ֔לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Und Abimelech verblieb in Aruma; Sebul aber vertrieb den Gaal und seine Brüder, so daß sie nicht in Sichem verbleiben konnten.

אֲבִימֶ֖לֶךְ 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”

Am anderen Morgen aber ging das Volk aufs Feld hinaus, und es wurde dem Abimelech berichtet.

לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ (אֲבִימֶֽלֶךְ) 'a.vi.Me.lekh “Abimelech”