H0034–אֶבְיוֹן–ev.yon

Voici, c'est ici l'iniquité de ta soeur Sodome: orgueil, abondance de pain et insouciant repos, elle les a possédés, elle et ses filles; mais elle n'a pas fortifié la main de l'affligé et du pauvre.

וְאֶבְי֖וֹן (אֶבְי֖וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

a foulé l'affligé et le pauvre, a commis des rapines, n'a pas rendu le gage, a levé ses yeux vers les idoles, a commis l'abomination,

וְאֶבְיוֹן֙ (אֶבְיוֹן֙) 'ev.yOn “[the] needy”

Le peuple du pays pratique l'extorsion et commet la rapine, et foule l'affligé et le pauvre; et ils oppriment l'étranger contrairement à tout droit.

וְאֶבְיוֹן֙ (אֶבְיוֹן֙) 'ev.yOn “[the] needy”

Ainsi dit l'Éternel: A cause de trois transgressions d'Israël, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales,

וְאֶבְי֖וֹן (אֶבְי֖וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”

¶ Écoutez cette parole, vaches de Basan, qui êtes sur la montagne de Samarie, qui opprimez les chétifs, qui écrasez les pauvres, qui dites à vos maîtres: Apporte, afin que nous buvions!

אֶבְיוֹנִ֑ים 'ev.yo.Nim “needy [people]”

car je connais vos nombreuses transgressions et vos grands péchés: ils oppriment le juste, prennent des présents, et font fléchir à la porte le droit des pauvres.

וְאֶבְיוֹנִ֖ים (אֶבְיוֹנִ֖ים) 'ev.yo.Nim “needy [people]”

¶ Écoutez ceci, vous qui êtes acharnés après les pauvres pour faire disparaître les débonnaires du pays, disant:

אֶבְי֑וֹן 'ev.Yon “[the] needy”

afin d'acheter les chétifs pour de l'argent, et le pauvre pour une paire de sandales, et de vendre la criblure du grain.

וְאֶבְי֖וֹן (אֶבְי֖וֹן) 'ev.Yon “[the] needy”