G6063–οἶδα–oida

Jamais, en effet, nous n'avons usé de paroles flatteuse, comme vous le savez; jamais nous n'avons eu la cupidité pour mobile, Dieu en est témoin.

οἴδατε, oidate “you know,”

Vous savez aussi que nous avons été pour chacun de vous ce qu'un père est pour ses enfants,

οἴδατε, oidate “you know”

afin que personne ne fût ébranlé au milieu des tribulations présentes; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.

οἴδατε oidate “you know”

Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d'avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

οἴδατε· oidate “you know;”

Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur Jésus.

οἴδατε oidate “You know”

c'est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l'honnêteté,

εἰδέναι eidenai “to know”

sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;

εἰδότα eidota “knowing”

Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

οἴδατε oidate “you know”

Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

εἰδέναι eidenai “to know”

au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de notre Seigneur Jésus.

εἰδόσιν eidosin “knowing”

Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu'il ne paraisse qu'en son temps.

οἴδατε oidate “you know”

Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre.

οἴδατε oidate “you know”

Nous n'ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu'on en fasse un usage légitime,

Οἴδαμεν Oidamen “We know”

sachant bien que la loi n'est pas faite pour le juste, mais pour les méchants et les rebelles, les impies et les pécheurs, les irréligieux et les profanes, les parricides, les meurtriers,

εἰδὼς eidōs “knowing”

car si quelqu'un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'Église de Dieu?

οἶδεν, oiden “knows,”

mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.

εἰδῇς eidēas “you may know”

Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses; mais j'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.

οἶδα oida “I know”

Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.

Οἶδας Oidas “You know”

Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu'elles font naître des querelles.

εἰδὼς eidōs “knowing”

Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;

εἰδὼς eidōs “knowing”

dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi en Jésus Christ.

οἶδας, oidas “you know,”

Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renient par leurs oeuvres, étant abominables, rebelles, et incapables d'aucune bonne oeuvre.

εἰδέναι, eidenai “to know,”

sachant qu'un homme de cette espèce est perverti, et qu'il pèche, en se condamnant lui-même.

εἰδὼς eidōs “knowing”

C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

εἰδὼς eidōs “knowing”

Car nous connaissons celui qui a dit: A moi la vengeance, à moi la rétribution! et encore: Le Seigneur jugera son peuple.

οἴδαμεν oidamen “We know”