G6063–οἶδα–oida

Pourquoi?... Parce que je ne vous aime pas?... Dieu le sait!

οἶδεν· oiden “knows [I do]!”

Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!...

οἶδεν, oiden “knows,”

Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu'au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).

Οἶδα Oida “I know”οἶδα, oida “I know,”οἶδα, oida “I know,”οἶδεν, oiden “knows —”

Et je sais que cet homme (si ce fut dans son corps ou sans son corps je ne sais, Dieu le sait)

οἶδα oida “I know”οἶδα, oida “I know,”οἶδεν, oiden “knows —”

Néanmoins, sachant que ce n'est pas par les oeuvres de la loi que l'homme est justifié, mais par la foi en Jésus Christ, nous aussi nous avons cru en Jésus Christ, afin d'être justifiés par la foi en Christ et non par les oeuvres de la loi, parce que null

εἰδότες eidotes “knowing”

Autrefois, ne connaissant pas Dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;

εἰδότες eidotes “knowing”

Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d'une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l'Évangile.

οἴδατε oidate “You know”

et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,

εἰδέναι eidenai “to know”

Car, sachez-le bien, aucun impudique, ou impur, ou cupide, c'est-à-dire, idolâtre, n'a d'héritage dans le royaume de Christ et de Dieu.

ἴστε iste “you should know”

sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien.

εἰδότες eidotes “knowing”

Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point d'acception de personnes.

εἰδότες eidotes “knowing”

Afin que vous aussi, vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle ministre dans le Seigneur, vous informera de tout.

εἰδῆτε eidēte “may know”

Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'Évangile,

εἰδότες eidotes “knowing”

Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l'assistance de l'Esprit de Jésus Christ,

οἶδα oida “I know”

Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,

οἶδα oida “I know”

Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette.

οἶδα oida “I know”οἶδα oida “I know”

Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait;

οἴδατε oidate “Know”

Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n'ont pas vu mon visage en la chair,

εἰδέναι eidenai “to know”

sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

εἰδότες eidotes “knowing”

Maîtres, accordez à vos serviteurs ce qui est juste et équitable, sachant que vous aussi vous avez un maître dans le ciel.

εἰδότες eidotes “knowing”

Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

εἰδέναι eidenai “to know”

Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,

εἰδότες, eidotes “knowing,”

notre Évangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n'ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.

οἴδατε oidate “you know”

Vous savez vous-mêmes, frères, que notre arrivée chez vous n'a pas été sans résultat.

οἴδατε, oidate “know,”

Après avoir souffert et reçu des outrages à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes de l'assurance en notre Dieu, pour vous annoncer l'Évangile de Dieu, au milieu de bien des combats.

οἴδατε, oidate “you know,”