G5590H–ψυχή–psuchē

and seide, Ryse vp, and take the child and his modir, and go in to the lond of Israel; for thei that souyten the lijf of the chijld ben deed.

ψυχὴν psuchēn “life”

Therfor I seie to you, that ye be not bisi to youre lijf, what ye schulen ete; nether to youre bodi, with what ye schulen be clothid. Whether lijf is not more than meete, and the bodie more than cloth?

ψυχῇ psuchēa “life”ψυχὴ psuchē “life”

He that fyndith his lijf, shal lose it; and he that lesith his lijf for me, shal fynde it.

ψυχὴν psuchēn “life”ψυχὴν psuchēn “life”

shal leese it; and he that schal leese his lijf for me, schal fynde it.

ψυχὴν psuchēn “life”ψυχὴν psuchēn “life”

As mannus sone cam not to be seruyd, but to serue, and to yyue his lijf redempcioun for manye.

ψυχὴν psuchēn “life”

And he seith to hem, Is it leeueful to do wel in the sabatis, ether yuel? to make a soul saaf, ether to leese? And thei weren stille.

ψυχὴν psuchēn “Life”

For he that wole make saaf his lijf, schal leese it; and he that leesith his lijf for me, and for the gospel, schal make it saaf.

ψυχὴν psuchēn “life”ψυχὴν psuchēn “life”

For whi mannus sone cam not, that it schulde be mynystrid to hym, but that he schulde mynystre, and yyue his lijf ayenbiyng for manye.

ψυχὴν psuchēn “life”

And Jhesus seide to hem, Y axe you, if it is leueful to do wel in the sabat, or yuel? to make a soule saaf, or to leese?

ψυχὴν psuchēn “Life”

For he that wole make his lijf saaf schal leese it; and he that leesith his lijf for me, schal make it saaf.

ψυχὴν psuchēn “life”ψυχὴν psuchēn “life”

for mannus sone cam not to leese mennus soulis, but to saue. And thei wenten in to another castel.

ψυχὰς psuchas “souls”

And he seide to hise disciplis, Therfor Y seie to you, nyle ye be bisy to youre lijf, what ye schulen ete, nether to youre bodi, with what ye schulen be clothid.

ψυχῇ psuchēa “life”

The lijf is more than mete, and the body more than clothing.

ψυχὴ psuchē “life”

If ony man cometh to me, and hatith not his fadir, and modir, and wijf, and sones, and britheren, and sistris, and yit his owne lijf, he may not be my disciple.

ψυχὴν psuchēn “life”

Who euer seketh to make his lijf saaf, schal leese it; and who euer leesith it, schal quykene it.

ψυχὴν psuchēn “life”

in youre pacience ye schulen welde youre soulis.

ψυχὰς psuchas “souls”

I am a good scheepherde; a good scheepherde yyueth his lijf for hise scheep.

ψυχὴν psuchēn “life”

As the fadir hath knowun me, Y knowe the fadir; and Y putte my lijf for my scheep.

ψυχήν psuchēn “life”

Therfor the fadir loueth me, for Y putte my lijf, that eftsoone Y take it.

ψυχήν psuchēn “life”

but if it be deed, it bryngith myche fruyt. He that loueth his lijf, schal leese it; and he that hatith his lijf in this world, kepith it in to euerlastynge lijf.

ψυχὴν psuchēn “life”ψυχὴν psuchēn “life”

Petre seith to hym, Whi may Y not sue thee now? Y schal putte my lijf for thee.

ψυχήν psuchēn “life”

Jhesus answeride, Thou schalt putte thi lijf for me? Treuli, treuli, Y seie to thee, the cok schal not crowe, til thou schalt denye me thries. And he seith to hise disciplis.

ψυχήν psuchēn “life”

No man hath more loue than this, that a man putte his lijf for hise freendis.

ψυχὴν psuchēn “life”

men that yauen her lyues for the name of oure Lord Jhesu Crist.

ψυχὰς psuchas “lives”

To whom whanne Poul cam doun, he lay on hym, and biclippide, and seide, Nyle ye be troblid; for his soule is in hym.

ψυχὴ psuchē “life”