G5547–Χριστός–Christos

And if Crist is prechid, that he roos ayen fro deeth, hou seien summen among you, that the ayenrisyng of deed men is not?

Χριστὸς Christos “Christ”

And if the ayenrisyng of deed men is not, nethir Crist roos ayen fro deeth.

Χριστὸς Christos “Christ”

And if Crist roos not, oure preching is veyn, oure feith is veyn.

Χριστὸς Christos “Christ”

And we ben foundun false witnessis of God, for we han seid witnessyng ayens God, that he reiside Crist, whom he reiside not, if deed men risen not ayen.

Χριστὸν Christon “Christ”

Forwhi if deed men risen not ayen, nether Crist roos ayen;

Χριστὸς Christos “Christ”

and if Crist roos not ayen, oure feith is veyn; and yit ye ben in youre synnes.

Χριστὸς Christos “Christ”

And thanne thei that han diede in Crist, han perischid.

Χριστῷ Christō “Christ”

If in this life oneli we ben hoping in Crist, we ben more wretchis than alle men.

Χριστῷ Christō “Christ”

But now Crist roos ayen fro deth, the firste fruit of deed men;

Χριστὸς Christos “Christ”

And as in Adam alle men dien, so in Crist alle men schulen be quykenyd.

Χριστῷ Christō “Christ”

But ech man in his ordre; the firste fruit, Crist, afterward thei that ben of Crist, that bileueden in the comyng of Crist;

Χριστός, Christos “Christ,”Χριστοῦ Christou “of Christ”

Ech dai Y die for youre glorie, britheren, which glorie Y haue in Crist Jhesu oure Lord.

Χριστῷ Christō “Christ”

But do we thankyngis to God, that yaf to vs victorie bi oure Lord Jhesu Crist.

Χριστοῦ. Christou “Christ.”

If ony man loueth not oure Lord Jhesu Crist, be he cursid, Maranatha.

Χριστόν, Christon “Christ”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you.

Χριστοῦ Christou “Christ”

My charite be with you alle in Crist Jhesu oure Lord. Amen.

Χριστῷ Christō “Christ”

Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Tymothe, brothir, to the chirche of God that is at Corinthi, with alle seyntis that ben in al Acaie, grace to you,

Χριστοῦ Christou “of Christ”

and pees of God oure fadir and of the Lord Jhesu Crist.

Χριστοῦ. Christou “Christ.”

Blessid be God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, fadir of mercies, and God of al coumfort,

Χριστοῦ, Christou “Christ,”

For as the passiouns of Crist ben plenteuouse in vs, so also bi Crist oure coumfort is plenteuouse.

Χριστοῦ Christou “Christ”Χριστοῦ Christou “Christ”

For whi Jhesus Crist, the sone of God, which is prechid among you bi vs, bi me, and Syluan, and Tymothe, ther was not in hym is and is not, but is was in hym.

Χριστὸς Christos “Christ”

Sotheli it is God that confermeth vs with you in Crist, and the which God anoyntide vs,

Χριστὸν Christon “Christ”

For to whom ye han foryyuen ony thing, also Y haue foryyue. For Y that that Y foryaf, yif Y foryaf ony thing, haue youun for you in the persone of Crist,

Χριστοῦ, Christou “of Christ,”

But whanne Y was comun to Troade for the gospel of Crist, and a dore was opened to me in the Lord,

Χριστοῦ Christou “of Christ”

And Y do thankyngis to God, that euere more makith vs to haue victorie in Crist Jhesu, and schewith bi vs the odour of his knowing in ech place;

Χριστῷ Christō “Christ”