G5547–Χριστός–Christos

Crist, kyng of Israel, come doun now fro the cross, that we seen, and bileuen. And thei that weren crucified with hym, dispiseden hym.

χριστός, christos “Christ,”

For a sauyoure is borun to dai to you, that is Crist the Lord, in the citee of Dauid.

χριστὸς christos “Christ”

And he hadde takun an answere of the Hooli Goost, that he schulde not se deeth, but he sawy first the Crist of the Lord.

χριστὸν christon “Christ”

Whanne al the puple gesside, and alle men thouyten in her hertis of Joon, lest perauenture he were Crist,

χριστός, christos “Christ,”

And feendis wenten out fro manye, and crieden, and seiden, For thou art the sone of God. And he blamede, and suffride hem not to speke, for thei wisten hym, that he was Crist.

χριστὸς christos “Christ”χριστὸν christon “Christ”

And he seide to hem, But who seien ye that Y am? Symount Petir answeride, and seide, The Crist of God.

χριστὸν christon “Christ”

But he seide to hem, How seien men, Crist to be the sone of Dauid,

χριστὸν christon “Christ”

and seiden, If thou art Crist, seie to vs.

χριστός, christos “Christ,”

And thei bigunnen to accuse hym, and seiden, We han foundun this turnynge vpsodoun oure folk, and forbedynge tributis to be youun to the emperour, and seiynge that hym silf is Crist and kyng.

χριστὸν christon “Christ”

And thei departiden his clothis, and kesten lottis. And the puple stood abidynge; and the princis scorneden hym with hem, and seiden, Othere men he maad saaf; make he hym silf saaf, if this be Crist, the chosun of God.

χριστὸς christos “Christ”

And oon of these theues that hangiden, blasfemyde hym, and seide, If thou art Crist, make thi silf saaf and vs.

χριστός; christos “Christ?”

Whethir it bihofte not Crist to suffre these thingis, and so to entre in to his glorie?

χριστὸν christon “Christ”

And he seide to hem, For thus it is writun, and thus it bihofte Crist to suffre, and ryse ayen fro deeth in the thridde dai;

χριστὸν christon “Christ”

For the lawe was youun bi Moises; but grace and treuthe `is maad bi Jhesu Crist.

Χριστοῦ Christou “Christ”

He knoulechide, and denyede not, and he knoulechide, For Y am not Crist.

χριστός. christos “Christ.”

And thei axiden hym, and seiden to hym, What thanne baptisist thou, if thou art not Crist, nether Elie, nether a profete?

χριστὸς christos “Christ”

This foond first his brother Symount, and he seide to him, We han foundun Messias, that is to seie, Crist; and he ledde him to Jhesu.

χριστός. christos “Christ.”

Ye you silf beren witnessyng to me, that Y seide, Y am not Crist, but that Y am sent bifore hym.

χριστός, christos “Christ,”

The womman seith to hym, Y woot that Messias is comun, that is seid Crist; therfor whanne he cometh, he schal telle vs alle thingis.

χριστός, christos “Christ,”

Come ye, and se ye a man, that seide to me alle thingis that Y haue don; whether he be Crist?

χριστός; christos “Christ?”

and seiden to the womman, That now not for thi speche we bileuen; for we han herd, and we witen, that this is verili the sauyour of the world.

χριστός. christos “Christ.”

and we bileuen, and han knowun, that thou art Crist, the sone of God.

χριστὸς christos “Christ”

and lo! he spekith opynli, and thei seien no thing to hym. Whether the princes knewen verili, that this is Crist?

χριστός; christos “Christ?”

But we knowun this man, of whennus he is; but whanne Crist schal come, no man woot of whennus he is.

χριστὸς christos “Christ”

And many of the puple bileueden in hym, and seiden, Whanne Crist schal come, whether he schal do mo tokenes, than tho that this doith?

χριστὸς christos “Christ”