G5547–Χριστός–Christos

for we ben the good odour of Crist to God, among these that ben maad saaf, and among these that perischen.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

For we ben not as many, that don auoutrie bi the word of God, but we speken of clennesse, as of God, bifor God in Crist.

Χριστῷ Christō “Christ”

and maad opyn, for ye ben the pistle of Crist mynystrid of vs, and writun, not with enke, but bi the spirit of the lyuynge God; not in stony tablis, but in fleischli tablis of herte.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

For we han such trist bi Crist to God;

Χριστοῦ Christou “Christ”

But the wittis of hem ben astonyed; for in to this dai the same veil in reding of the olde testament dwellith not schewid, for it is auoidid in Crist, but in to this dai,

Χριστῷ Christō “Christ”

in which God hath blent the soulis of vnfeithful men of this world, that the liytnyng of the gospel of the glorie of Crist, which is the ymage of God, schyne not.

Χριστοῦ, Christou “of Christ,”

But we prechen not vs silf, but oure Lord Jhesu Crist; and vs youre seruauntis bi Jhesu.

Χριστὸν Christon “Christ”

For God, that seide liyt to schyne of derknessis, he hath youe liyt in oure hertis, to the liytnyng of the science of the clerenesse of God, in the face of Jhesu Crist.

Χριστοῦ. Christou “Christ.”

For it bihoueth vs alle to be schewid bifor the trone of Crist, that euery man telle the propre thingis of the bodi, as he hath don, ethir good, ether yuel.

Χριστοῦ, Christou “of Christ,”

For the charite of Crist dryueth vs; gessynge this thing, that if oon died for alle, thanne alle weren deed.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

Therfor we fro this tyme knowen no man aftir the fleische; thouy we knowun Crist aftir the fleisch, but nowe we knowun not.

Χριστόν, Christon “Christ,”

Therfor if ony newe creature is in Crist, the elde thingis ben passid.

Χριστῷ, Christō “Christ,”

And lo! alle thingis ben of God, which recounselide vs to hym bi Crist, and yaf to vs the seruyce of recounselyng.

Χριστοῦ Christou “Christ”

And God was in Crist, recounselynge to hym the world, not rettynge to hem her giltes, and puttide in vs the word of recounselyng.

Χριστῷ Christō “Christ”

Therfor we vsen message for Crist, as if God monestith bi vs; we bisechen for Crist, be ye recounselid to God.

Χριστοῦ Christou “Christ”Χριστοῦ· Christou “of Christ:”

and what acording of Crist to Belial? or what part of a feithful with the vnfeithful?

Χριστοῦ Christou “Christ”

And ye witen the grace of oure Lord Jhesu Crist, for he was maad nedi for you, whanne he was riche, that ye schulden be maad riche bi his nedynesse.

Χριστοῦ Christou “Christ”

ethir for Tite, that is my felowe and helpere in you, ethir for oure britheren, apostlis of the chirches of the glorie of Crist.

Χριστοῦ. Christou “of Christ.”

bi the preuyng of this mynystrie, which glorifien God in the obedience of youre knouleching in the gospel of Crist, and in symplenesse of comynycacioun in to hem and in to alle,

Χριστοῦ Christou “of Christ”

And Y my silf Poul biseche you, bi the myldenesse and softnesse of Crist, which in the face am meke among you, and Y absent triste in you.

Χριστοῦ, Christou “of Christ,”

and alle hiynesse that hiyeth it silf ayens the science of God, and dryuen `in to caitifte al vndirstonding in to the seruyce of Crist.

Χριστοῦ Christou “of Christ”

Se ye the thingis that ben after the face. If ony man trustith to him silf, that he is of Crist, thenke he this thing eft anentis hym silf,

Χριστοῦ Christou “of Christ”Χριστοῦ, Christou “[is] of Christ,”Χριστοῦ. Christou “of Christ.”

For we ouerstretchen not forth vs, as not stretchinge to you. For to you we camen in the gospel of Crist,

Χριστοῦ· Christou “of Christ;”

For Y loue you bi the loue of God; for Y haue spousid you to oon hosebonde, to yelde a chast virgyn to Crist.

Χριστῷ, Christō “to Christ,”

But Y drede, lest as the serpent disseyuede Eue with his sutil fraude, so youre wittis ben corrupt, and fallen doun fro the symplenesse that is in Crist.

Χριστόν. Christon “Christ.”