G5506–χιλίαρχος–chiliarchos

Als aber ein gelegener Tag kam, als Herodes seinen Großen und Obersten^G5506 und den Vornehmsten von Galiläa an seinem Geburtstag ein Gastmahl gab,

χιλιάρχοις chiliarchois “chief captains”

Die Truppe nun und ihr Befehlshaber^G5506 und die Diener der Juden ergriffen Jesus und banden ihn,

χιλίαρχος chiliarchos “commander”

Als sie ihn aber zu töten suchten, kam die Meldung hinauf zu dem Befehlshaber^G5506 der Schar, daß ganz Jerusalem in Aufruhr sei.

χιλιάρχῳ chiliarchō “commander”

Der nahm sogleich Soldaten und Hauptleute mit sich und eilte zu ihnen hinab. Als sie aber den Befehlshaber^G5506 und die Soldaten sahen, hörten sie auf, den Paulus zu schlagen.

χιλίαρχον chiliarchon “commander”

Da kam der Befehlshaber^G5506 herzu und verhaftete ihn und ließ ihn mit zwei Ketten fesseln und erkundigte sich, wer er denn sei und was er getan habe.

χιλίαρχος chiliarchos “commander”

Und als Paulus in die Kaserne geführt werden sollte, sprach er zu dem Befehlshaber^G5506: Darf ich etwas zu dir sagen? Er aber sprach: Du verstehst Griechisch?

χιλιάρχῳ· chiliarchō “commander;”

ließ der Befehlshaber^G5506 ihn in die Kaserne führen und befahl, ihn unter Geißelhieben zu verhören, um zu erfahren, aus welchem Grund sie derart über ihn schrieen.

χιλίαρχος chiliarchos “commander”

Als der Hauptmann das hörte, ging er hin und meldete es dem Befehlshaber^G5506 und sprach: Hab acht, was du tun willst, denn dieser Mensch ist ein Römer!

χιλιάρχῳ chiliarchō “commander”

Da kam der Befehlshaber^G5506 herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja!

χιλίαρχος chiliarchos “commander”

Und der Befehlshaber^G5506 erwiderte: Ich habe dieses Bürgerrecht für eine große Summe erworben. Paulus aber sprach: Ich dagegen bin sogar darin geboren!

χιλίαρχος· chiliarchos “commander;”

Sogleich ließen die, welche ihn gewaltsam verhören wollten, von ihm ab, und auch der Befehlshaber^G5506 fürchtete sich, nachdem er erfahren hatte, daß er ein Römer war, und weil er ihn hatte fesseln lassen.

χιλίαρχος chiliarchos “commander”

Da aber ein großer Aufruhr entstand, befürchtete der Befehlshaber^G5506, Paulus könnte von ihnen zerrissen werden, und er befahl der Truppe, herabzukommen und ihn rasch aus ihrer Mitte herauszuführen und in die Kaserne zu bringen.

χιλίαρχος chiliarchos “commander”

So werdet nun ihr samt dem Hohen Rat bei dem Befehlshaber^G5506 vorstellig [ergänzt: mit der Bitte], daß er ihn morgen zu euch hinabführen soll, [ergänzt: indem ihr so tut,] als ob ihr seine Sache genauer untersuchen wolltet; wir aber sind bereit, ihn vor seiner Ankunft umzubringen!

χιλιάρχῳ chiliarchō “commander”

Da rief Paulus einen der Hauptleute zu sich und sprach: Führe diesen jungen Mann zu dem Befehlshaber^G5506, denn er hat ihm etwas zu berichten!

χιλίαρχον· chiliarchon “commander;”

Der nahm ihn und führte ihn zu dem Befehlshaber^G5506 und sprach: Der Gefangene Paulus rief mich zu sich und bat mich, diesen jungen Mann zu dir zu führen, der dir etwas zu sagen hat.

χιλίαρχον chiliarchon “commander”

Da nahm ihn der Befehlshaber^G5506 bei der Hand, ging mit ihm beiseite und fragte ihn: Was hast du mir zu berichten?

χιλίαρχος chiliarchos “commander”

Da entließ der Befehlshaber^G5506 den jungen Mann und gebot ihm: Sage niemand, daß du mir dies angezeigt hast!

χιλίαρχος chiliarchos “[the] commander”

Aber Lysias, der Befehlshaber^G5506, kam dazu und entriß ihn mit großer Gewalt unseren Händen;

χιλίαρχος chiliarchos “commander”

Als Felix dies hörte, verwies er sie auf eine spätere Zeit, da er über den Weg recht genau Bescheid wußte, und sprach: Wenn Lysias, der Befehlshaber^G5506, herabkommt, will ich eure Sache untersuchen!

χιλίαρχος chiliarchos “commander”

Am folgenden Tag nun kamen Agrippa und Bernice mit großem Prunk und gingen mit den Obersten^G5506 und den angesehensten Männern der Stadt in den Gerichtssaal, und dann wurde Paulus auf Befehl des Festus gebracht.

χιλιάρχοις chiliarchois “commanders”

Und die Könige der Erde und die Großen und die Reichen und die Heerführer und die Mächtigen und alle Knechte und alle Freien verbargen sich in den Klüften und in den Felsen der Berge,

χιλίαρχοι chiliarchoi “commanders”

um das Fleisch der Könige zu verzehren und das Fleisch der Heerführer^G5506 und das Fleisch der Starken und das Fleisch der Pferde und derer, die darauf sitzen, und das Fleisch aller, der Freien und der Knechte, sowohl der Kleinen als auch der Großen!

χιλιάρχων chiliarchōn “of commanders”