G5485–χάρις–charis

And whanne twei yeeris weren fillid, Felix took a successoure, Porcius Festus; and Felix wolde yyue grace to Jewis, and lefte Poul boundun.

χάριτα charita “favor”

and axiden grace ayens hym, that he schulde comaunde hym to be led to Jerusalem; and thei settiden aspies to sle hym in the weie.

χάριν charin “a favor”

But Festus wolde do grace to the Jewis, and answeride to Poul, and seide, Wolt thou gon vp to Jerusalem, and there be demyd of these thingis bifore me?

χάριν charin “a favor”

bi whom we han resseyued grace and the office of apostle, to obeie to the feith in alle folkis for his name,

χάριν charin “grace”

to alle that ben at Rome, derlyngis of God, and clepid hooli, grace to you, and pees of God oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

χάρις charis “Grace”

and ben iustified freli bi his grace, bi the ayenbiyng that is in `Crist Jhesu.

χάριτι chariti “grace”

And to hym that worchith mede is not arettid bi grace, but bi dette.

χάριν charin “grace”

Therfor riytfulnesse is of the feith, that bi grace biheeste be stable to ech seed, not to that seed oneli that is of the lawe, but to that that is of the feith of Abraham, which is fadir of vs alle.

χάριν, charin “grace,”

Bi whom we han niy goyng to, bi feith in to this grace, in which we stonden, and han glorie in the hope of the glorie of Goddis children.

χάριν charin “grace”

But not as gilt, so the yifte; for if thorouy the gilt of oon manye ben deed, myche more the grace of God and the yifte in the grace of o man Jhesu Crist hath aboundid in to many men.

χάρις charis “grace”χάριτι chariti “grace”

For if in the gilt of oon deth regnede thorouy oon, myche more men that takyn plente of grace, and of yyuyng, and of riytwisnesse, schulen regne in lijf bi oon Jhesu Crist.

χάριτος charitos “of grace”

And the lawe entride, that gilt schulde be plenteuouse; but where gilt was plenteuouse,

χάρις, charis “grace,”

grace was more plenteuouse. That as synne regnede in to deth, so grace regne bi riytwisnesse in to euerlastynge lijf, bi `Crist Jhesu oure Lord.

χάρις charis “grace”

Therfor what schulen we seie? Schulen we dwelle in synne, that grace be plenteuouse?

χάρις charis “grace”

For synne schal not haue lordschipe on you; for ye ben not vndur the lawe, but vndur grace.

χάριν. charin “grace.”

What therfor? Schulen we do synne, for we ben not vndur the lawe, but vndur grace?

χάριν; charin “grace?”

But Y thanke God, that ye weren seruauntis of synne; but ye han obeischid of herte in to that fourme of techyng, in which ye ben bitakun.

χάρις charis “Thanks [be]”

The grace of God, bi Jhesu Crist oure Lord. Therfor Y my silf bi the soule serue to the lawe of God; but bi fleisch to the lawe of synne.

χάρις charis “Thanks [be]”

So therfor also in this tyme, the relifs ben maad saaf, bi the chesyng of the grace of God.

χάριτος charitos “of grace”

And if it be bi the grace of God, it is not now of werkis; ellis grace is not now grace.

χάριτι chariti “by grace”χάρις charis “grace”χάρις charis “grace”χάρις charis “grace”

For Y seie, bi the grace that is youun to me, to alle that ben among you, that ye sauere no more than it bihoueth to sauere, but for to sauere to sobrenesse; and to ech man, as God hath departid the mesure of feith.

χάριτος charitos “grace”

Therfor we that han yiftis dyuersynge, aftir the grace that is youun to vs,

χάριν charin “grace”

And, britheren, more boldli Y wroot to you a parti, as bryngynge you in to mynde, for the grace that is youun to me of God,

χάριν charin “grace”

And God of pees tredde Sathanas vndur youre feet swiftli. The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you.

χάρις charis “grace”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you alle.

χάρις charis “grace”