G5479–χαρά–chara

And so thei weren led forth of the chirche, and passiden bi Fenyce and Samarie; and thei telden the conuersacioun of hethene men, and thei maden greet ioie to alle the britheren.

χαρὰν charan “joy”

But Y drede no thing of these, nether Y make my lijf preciousere than my silf, so that Y end my cours, and the mynysterie of the word, which Y resseyuede of the Lord Jhesu, to witnesse the gospel of the grace of God.

χαρᾶς charas “joy”

For whi the rewme of God is not mete and drynk, but riytwisnesse and pees and ioye in the Hooli Goost.

χαρὰ chara “joy”

And God of hope fulfille you in al ioye and pees in bileuynge, that ye encrees in hope and vertu of the Hooli Goost.

χαρᾶς charas “joy”

that Y come to you in ioye, bi the wille of God, and that Y be refreischid with you. And God of pees be with you alle. Amen.

χαρᾷ chara “joy”

χαρᾶς charas “joy”

And this same thing Y wroot to you, that whanne Y come, Y haue not sorewe on sorewe, of the whiche it behofte me to haue ioie. And Y triste in you alle, that my ioye is of alle you.

χαρὰ chara “joy”

Myche trist is to me anentis you, myche gloriyng is to me for you. Y am fillid with coumfort, Y am plenteuouse in ioie in al oure tribulacioun.

χαρᾷ chara “with joy”

Therfor we ben coumfortid, but in youre coumfort more plenteuousli we ioyeden more on the ioie of Tite, for his spirit is fulfillid of alle you.

χαρᾷ chara “joy”

that in myche asaiyng of tribulacioun, the plente of the ioye of hem was, and the hiyeste pouert of hem was plenteuouse `in to the richessis of the symplenesse of hem.

χαρᾶς charas “joy”

But the fruyt of the spirit is charite, ioye, pees, pacience, long abidyng,

χαρά, chara “joy,”

in al mynde of you euere more in alle my preyeris for alle you with ioye, and

χαρᾶς charas “joy”

And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith,

χαρὰν charan “joy”

fille ye my ioye, that ye vndurstonde the same thing, and haue the same charite, of o wille, and feelen the same thing;

χαρὰν charan “joy”

Therfor resseyue ye hym with al ioye in the Lord, and haue ye suche with al onour.

χαρᾶς charas “joy”

Therfor, my britheren most dereworthe and most desirid, my ioye and my coroun, so stonde ye in the Lord, most dere britheren.

χαρὰ chara “[the] joy”

and ben coumfortid in al vertu bi the miyt of his clerenesse, in al pacience and long abiding with ioye,

χαρᾶς. charas “joy.”

and ye ben maad foleweris of vs, and of the Lord, resseyuynge the word in myche tribulacioun, with ioye of the Hooli Goost;

χαρᾶς charas “[the] joy”

For whi what is oure hope, or ioye, or coroun of glorie? Whether ye ben not bifore oure Lord Jhesu Crist in his comyng?

χαρὰ chara “joy”

For ye ben oure glorie and ioye.

χαρά. chara “joy.”

For what doyng of thankingis moun we yelde to God for you, in al ioye, in which we ioyen for you bifor oure Lord?

χαρᾷ chara “joy”

niyt and dai, desirynge to se thee; hauynge mynde of thi teeris, that Y be fillid with ioye.

χαρᾶς charas “with joy”

And Y hadde greet ioye and coumfort in thi charite, for the entrailis of hooli men restiden bi thee, brother.

χαρὰν charan “Joy”

For also to boundun men ye hadden compassioun, and ye resseyueden with ioye the robbyng of youre goodis, knowinge that ye han a betere and a dwellinge substaunce.

χαρᾶς charas “joy”

biholdinge in to the makere of feith, and the perfit endere, Jhesu; which whanne ioye was purposid to hym, he suffride the cros, and dispiside confusioun, and sittith on the riythalf of the seet of God.

χαρᾶς charas “joy”