G5438H–φυλακή–phulakē

A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.

φυλακῇ phulakēa “watch”

Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

φυλακῇ phulakēa “time of night”

Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.

φυλακὴν phulakēn “watch”

Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

φυλακὰς phulakas “watch”

Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant!

φυλακῇ phulakēa “watch”φυλακῇ phulakēa “watch”