G5399–φοβέω–phobeō

Et les principaux sacrificateurs et les scribes l'entendirent, et ils cherchèrent comment ils le feraient mourir, car ils le craignaient, parce que toute la foule était dans l'étonnement à l'égard de sa doctrine.

ἐφοβοῦντο ephobounto “they were afraid of”

Mais dirions-nous: Des hommes?... ils craignaient le peuple; car tous estimaient que Jean était réellement un prophète.

ἐφοβοῦντο ephobounto “they were afraid of”

Et ils cherchaient à se saisir de lui; et ils craignirent la foule, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux; et le laissant, ils s'en allèrent.

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “they feared”

Et sortant, elles s'enfuirent du sépulcre. Et le tremblement et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.

ἐφοβοῦντο ephobounto “they were afraid”

Et l'ange lui dit: Ne crains pas, Zacharie, parce que tes supplications ont été exaucées, et ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.

φοβοῦ phobou “do fear”

Et l'ange lui dit: Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

φοβοῦ phobou “do fear”

et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.

φοβουμένοις phoboumenois “fearing”

Et voici, un ange du *Seigneur se trouva avec eux, et la gloire du *Seigneur resplendit autour d'eux; et ils furent saisis d'une fort grande peur.

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “they feared”

Et l'ange leur dit: N'ayez point de peur, car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera pour tout le peuple;

φοβεῖσθε· phobeisthe “do fear;”

de même que Jacques et Jean aussi, fils de Zébédée, qui étaient associés de Simon. Et Jésus dit à Simon: Ne crains pas; dorénavant tu prendras des hommes.

φοβοῦ· phobou “do fear;”

Et il leur dit: Où est votre foi? Mais eux, saisis de crainte, étaient dans l'étonnement, disant entre eux: Qui donc est celui-ci, qui commande même aux vents et à l'eau, et ils lui obéissent?

φοβηθέντες phobēthentes “Having been afraid”

Et ils sortirent pour voir ce qui était arrivé, et vinrent vers Jésus, et trouvèrent assis, vêtu et dans son bon sens, aux pieds de Jésus, l'homme duquel les démons étaient sortis; et ils eurent peur.

ἐφοβήθησαν. ephobēthēsan “they were afraid.”

Et Jésus, l'ayant entendu, lui répondit, disant: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.

φοβοῦ· phobou “do fear;”

Et comme il disait ces choses, une nuée vint et les couvrit; et ils eurent peur comme ils entraient dans la nuée.

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “they feared”

Mais ils ne comprirent pas cette parole, et elle leur était cachée, en sorte qu'ils ne la saisissaient pas; et ils craignaient de l'interroger touchant cette parole.

ἐφοβοῦντο ephobounto “they were afraid”

Mais je vous dis à vous, mes amis: Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui après cela ne peuvent rien faire de plus;

φοβηθῆτε phobēthēte “you may fear”

mais je vous montrerai qui vous devez craindre: craignez celui qui, après avoir tué, a le pouvoir de jeter dans la géhenne: oui, vous dis-je, craignez celui-là.

φοβηθῆτε· phobēthēte “you may fear:”φοβήθητε phobēthēte “do fear”φοβήθητε. phobēthēte “do fear.”

Mais les cheveux même de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc pas: vous valez mieux que beaucoup de passereaux.

φοβεῖσθε· phobeisthe “do fear;”

-Ne crains pas, petit troupeau, car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.

φοβοῦ, phobou “do fear,”

Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les hommes;

φοβούμενος phoboumenos “fearing”

Et il ne le voulut pas pour un temps. Mais après cela, il dit en lui-même: Quoique je ne craigne pas Dieu et que je ne respecte pas les hommes,

φοβοῦμαι phoboumai “I fear”

car je t'ai craint, parce que tu es un homme sévère: tu prends ce que tu n'as pas mis, et tu moissonnes ce que tu n'as pas semé.

ἐφοβούμην ephoboumēn “I was afraid”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent, en cette heure même, à mettre les mains sur lui; et ils craignaient le peuple, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux.

ἐφοβήθησαν ephobēthēsan “they feared”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir; car ils craignaient le peuple.

ἐφοβοῦντο ephobounto “they were afraid”

Mais l'autre, répondant, le reprit, disant: Et tu ne crains pas Dieu, toi, car tu es sous le même jugement?

φοβῇ phobēa “do fear”