G5330–Φαρισαῖος–Pharisaios

Et voici, une femme dans la ville, qui était une pécheresse, et qui savait qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum;

Φαρισαίου, Pharisaiou “Pharisee,”

Et le pharisien qui l'avait convié, voyant cela, dit en lui-même: Celui-ci, s'il était prophète, saurait qui et quelle est cette femme qui le touche, car c'est une pécheresse.

Φαρισαῖος Pharisaios “Pharisee”

¶ Et comme il parlait, un pharisien le pria de dîner chez lui; et entrant, il se mit à table.

Φαρισαῖος Pharisaios “a Pharisee”

Mais le pharisien, voyant cela, s'étonna parce qu'il ne s'était pas premièrement lavé avant le dîner.

Φαρισαῖος Pharisaios “the Pharisee”

Et le Seigneur lui dit: Pour vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, mais au dedans vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Mais malheur à vous, pharisiens! car vous payez la dîme de la menthe et de la rue et de toute sorte d'herbe, et vous négligez le jugement et l'amour de Dieu: il fallait faire ces choses-ci, et ne pas laisser celles-là.

Φαρισαίοις, Pharisaiois “Pharisees,”

à vous, pharisiens! car vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques.

Φαρισαίοις, Pharisaiois “Pharisees,”

Malheur à vous! car vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas; et les hommes, marchant dessus, n'en savent rien.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Et comme il leur disait ces choses, les scribes et les pharisiens se mirent à le presser fortement; et ils le provoquaient à parler de plusieurs choses,

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

¶ Cependant les foules s'étant rassemblées par milliers, de sorte qu'ils se foulaient les uns les autres, il se mit, avant tout, à dire à ses disciples: Tenez-vous en garde contre le levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.

Φαρισαίων. Pharisaiōn “Pharisees.”

¶ En ce même jour, des pharisiens vinrent, lui disant: Retire-toi et va-t'en d'ici; car Hérode veut te tuer.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

¶ Et il arriva que, comme il entrait, un sabbat, dans la maison d'un des principaux des pharisiens pour manger du pain, ils l'observaient.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Et Jésus, répondant, parla aux docteurs de la loi et aux pharisiens, disant: Est-il permis de guérir, un jour de sabbat?

Φαρισαίους Pharisaious “to [the] Pharisees”

Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Celui-ci reçoit des pécheurs, et mange avec eux.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Et les pharisiens aussi, qui étaient avares, entendirent toutes ces choses, et il se moquèrent de lui.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

¶ Or étant interrogé par les pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit et dit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à attirer l'attention;

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

deux hommes montèrent au temple pour prier, l'un pharisien, et l'autre publicain.

Φαρισαῖος Pharisaios “a Pharisee”

Le pharisien, se tenant à l'écart, priait en lui-même en ces termes: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes qui sont ravisseurs, injustes, adultères; où même comme ce publicain.

Φαρισαῖος Pharisaios “Pharisee”

Et quelques-uns des pharisiens lui dirent du milieu de la foule: Maître, reprends tes disciples.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

Et ils avaient été envoyés d'entre les pharisiens.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

¶ Mais il y avait un homme d'entre les pharisiens, dont le nom était Nicodème, qui était un chef des Juifs.

Φαρισαίων, Pharisaiōn “Pharisees,”

¶ Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire: Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Les pharisiens entendirent la foule murmurant ces choses de lui; et les pharisiens et les principaux sacrificateurs envoyèrent des huissiers pour le prendre.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

¶ Les huissiers donc s'en vinrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens; et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l'avez-vous pas amené?

Φαρισαίους, Pharisaious “Pharisees,”

Les pharisiens donc leur répondirent: Et vous aussi, êtes-vous séduits?

Φαρισαῖοι· Pharisaioi “Pharisees;”