G5316–φαίνω–phainō

But while he thouyte thes thingis, lo! the aungel of the Lord apperide `in sleep to hym, and seide, Joseph, the sone of Dauid, nyle thou drede to take Marie, thi wijf; for that thing that is borun in hir is of the Hooli Goost.

ἐφάνη ephanē “appeared”

Thanne Eroude clepide pryueli the astromyens, and lernyde bisili of hem the tyme of the sterre that apperide to hem.

φαινομένου phainomenou “appearing”

And whanne thei weren goon, lo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep, and seide, Rise vp, and take the child and his modir, and fle in to Egipt, and be thou there, til that I seie to thee; for it is to come, that Eroude seke the child, to de

φαίνεται phainetai “appears”

But whanne Eroude was deed, loo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep in Egipt,

φαίνεται phainetai “appears”

And whanne ye preyen, ye schulen not be as ipocritis, that louen to preye stondynge in synagogis and corneris of stretis, to be seyn of men; treuli Y seie to you, thei han resseyued her meede.

φανῶσιν phanōsin “they may be seen”

But whanne ye fasten, nyle ye be maad as ypocritis sorewful, for thei defacen hem silf, to seme fastyng to men; treuli Y seie to you, they han resseyued her meede.

φανῶσιν phanōsin “they may appear”

that thou be not seen fastynge to men, but to thi fadir that is in hidlis, and thi fadir that seeth in priuey, shal yelde to thee.

φανῇς phanēas “may you appear”

And whanne the deuel was cast out, the doumb man spak. And the puple wondride, and seide, It hath not be say thus in Israel.

ἐφάνη ephanē “was it seen”

But whanne the erbe was growed, and made fruyt, thanne the taris apperiden.

ἐφάνη ephanē “appeared”

Wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that ben lijk to sepulcris whitid, whiche with outforth semen faire to men; but with ynne thei ben fulle of boonus of deed men, and of al filthe.

φαίνονται phainontai “appear”

So ye with outforth semen iust to men; but with ynne ye ben ful of ypocrisy and wickidnesse.

φαίνεσθε phainesthe “appear”

For as leit goith out fro the eest, and apperith in to the weste, so schal be also the coming of mannus sone.

φαίνεται phainetai “shines”

And thanne the tokene of mannus sone schal appere in heuene, and thanne alle kynredis of the erthe schulen weile; and thei schulen see mannus sone comynge in the cloudis of heuene, with miche vertu and maieste.

φανήσεται phanēsetai “will appear”

Ye han herd blasfemye. What semeth to you? And thei alle condempneden hym to be gilti of deeth.

φαίνεται; phainetai “does it appear?”

And Jhesus roos eerli the firste dai of the woke, and apperid firste to Marie Maudeleyne, fro whom he had caste out seuene deuelis.

ἐφάνη ephanē “He appeared”

for that it was seide of sum men, that Joon was risen fro deth; and of summen, that Elie hadde apperid; but of othere, that oon of the elde prophetis was risun.

ἐφάνη, ephanē “had appeared,”

And these wordis weren seyn bifor hem as madnesse, and thei bileueden not to hem.

ἐφάνησαν ephanēsan “appeared”

and derknessis comprehendiden not it.

φαίνει, phainei “shines,”

He was a lanterne brennynge and schynynge; but ye wolden glade at an our in his liyt.

φαίνων, phainōn “shining,”

Is thanne that thing that is good, maad deth to me? God forbede. But synne, that it seme synne, thorouy good thing wrouyte deth to me, that me synne ouer maner thorouy the comaundement.

φανῇ phanēa “it may be shown as”

And we preien the Lord, that ye do no thing of yuel; not that we seme preued, but that ye do that that is good, and that we ben as repreuable.

φανῶμεν, phanōmen “may appear,”

that ye be with out playnt, and symple as the sones of God, with out repreef, in the myddil of a schrewid nacioun and a weiward; among whiche ye schynen as yyueris of liyt in the world.

φαίνεσθε phainesthe “you shine”

Bi feith we vndurstonden that the worldis weren maad bi Goddis word, that visible thingis weren maad of vnuysible thingis.

φαινομένων phainomenōn “being visible”

whiche witen not, what is to you in the morewe.

φαινομένη phainomenē “appearing”

And if a iust man vnnethe schal be sauid, where schulen the vnfeithful man and the synnere appere? Therfor and thei that suffren bi the wille of God, bitaken her soulis in good dedis to the feithful makere of nouyt.

φανεῖται; phaneitai “will appear?”