G5315–φαγεῖν–phagein

Le premier jour des pains sans levain, où l'on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque?

φάγῃς phagēs “You may eat”

Quelque part qu'il entre, dites au maître de la maison: Le maître dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

φάγω; phagō “I may eat?”

Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant: Prenez, ceci est mon corps.

φάγετε, phagete “do eat”

où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu'ils furent écoulés, il eut faim.

ἔφαγεν ephagen “He ate”

comment il entra dans la maison de Dieu, prit les pains de proposition, en mangea, et en donna à ceux qui étaient avec lui, bien qu'il ne soit permis qu'aux sacrificateurs de les manger?

ἔφαγεν ephagen “ate”φαγεῖν phagein “to eat”

Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table.

φάγῃ phagē “He may eat”

Et son esprit revint en elle, et à l'instant elle se leva; et Jésus ordonna qu'on lui donnât à manger.

φαγεῖν. phagein “to eat.”

Jésus leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n'allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.

φαγεῖν. phagein “to eat.”

Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

ἔφαγον ephagon “they ate”

et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.

φάγε, phage “do eat,”

Jésus dit ensuite à ses disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.

φάγητε, phagēte “you may eat,”

Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets.

φάγητε phagēte “you may eat”

Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.

ἐφάγομεν ephagomen “We ate”

Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l'observaient.

φαγεῖν phagein “to eat”

Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!

φάγεται phagetai “will eat”

Amenez le veau gras, et tuez-le. Mangeons et réjouissons-nous;

φαγόντες phagontes “having eaten”

Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras?

φάγω phagō “I may eat”φάγεσαι phagesai “you will eat”

et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

φάγωμεν. phagōmen “we may eat [it].”

et vous direz au maître de la maison: Le maître te dit: Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples?

φάγω; phagō “I may eat?”

Il leur dit: J'ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir;

φαγεῖν phagein “to eat”

car, je vous le dis, je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

φάγω phagō “shall I eat”

Il en prit, et il mangea devant eux.

ἔφαγεν. ephagen “He ate [it].”

Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.

φάγε. phage “do eat.”

Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

φαγεῖν phagein “to eat”

Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu'un lui aurait-il apporté à manger?

φαγεῖν; phagein “[something] to eat?”